Ciekawostką jest fakt, że Henry Love to tak na prawdę Hilda Löwi (Hilde Loewe-Flatter).

Poniżej zdjęcia kompozytorki-pianistki:
https://kuenste-im-exil.de/KIE/Content/EN/Persons/loewe-flatter-hilde-en.html
https://diefrauimdunkeln.jimdofree.com/das-forschungsprojekt/henry-love-im-exilarchiv/

Etykieta mówi że swing ;)

Reklama płyt Pathé z 1909 r. i nagrania pani Fajgi i Izydora:
https://staremelodie.pl/dokumenty/pathe_zapowiedz_1909_01.jpg
https://staremelodie.pl/dokumenty/pathe_zapowiedz_1909_02.jpg

Pan Izydor w Trubadurze:
https://polona.pl/item-view/81f0e3c5-f3a5-429a-a532-14b4de39fcf6?page=3

Pani Fajga w Trubadurze:
https://polona.pl/item-view/8ed6187a-0018-4fd0-ad52-ea9b23dd81ad?page=0

Dziękuję za opracowanie tekstu. W dzieciństwie nauczył mnie tej ballady Dziadek - Kazimierz Gliński, grający w Orkiestrze z Chmielnej. Razem z siostra i kuzynami śpiewaliśmy ją teatralnie na imprezach rodzinnych. Dobre wspomnienia...

From Gregorz's video (240252) of Aston's Hebrew interpretation, posted above, we can see that it is Syrena 27286 / 8707

moj tatus to spiewal,gdy slucham tej piosenki ,placzę.Mam 73 lata. pozdrawiam

https://www.youtube.com/watch?v=-x0uQmFST28

Chodziło o inne kuplety Grübbena - te pod spodem w/w (pod kupletami Arnima):
https://polona.pl/item-view/dd8199ad-2400-429c-b0c6-54bedacbb2f1?page=66&searchQuery=Osobliwo%C5%9Bci

Moja kochana mama urodzona w 1903 roku na Ziemi Żywieckiej pięknie mi tę pieśń śpiewała, a kończąc ją zawsze miała łzy w oczach. Dzisiaj, kiedy śpiewam swojej córce i wnuczce, oczy mi się '' pocą.''

Does anyone have any notes?

Aston i Wysocki do usunięcia z wykonawców.

-Jak się masz Din-Don? Hahahaha... Powiedz mi, gdzieś ty się obracał cały dzień, że nie mogłem cię zobaczyć?
-Gdzie ja się obracałem?
-Tak...
-To ty nic nie wiesz?
-Nie wiem.
-Wyobraź sobie, że ja byłem dzisiaj w sądzie i byłem jednocześnie autentycznym świadkiem pewnej bardzo ciekawej rozprawy sądowej.
-Toś miał prawdopodobnie sprawę kryminalną, co?
-Ale nie, nic podobnego... Byłem świadkiem, jak zaznaczyłem. Wyobraź sobie, że była bardzo ciekawa rozprawa sądowa.
-A jaka to była rozprawa?
-Otóż, widzisz, to pewne małżeństwo wniosło sprawę o spór rozwodowy. No i oczywiście rozwód otrzymano, tylko między nimi, to była jedna bardzo ciekawa historja.
-A jaka historja?
-Otóż, widzisz, była między tym małżeństwem taka maleńka, ich własna córeczka, o którą tutaj w danym wypadku chodziło.
-Tak.
-Dlatego że ów małżonek twierdził, że ta córeczka obowiązkowo powinna należeć do niego, natomiast małżonka twierdziła, że córka powinna należeć do niej.
-No a dalej?
-No i wyobraź sobie, że sędzia debatował nie mniej nie więcej, ale zdaje się coś cztery godziny nad tą sprawą i nie mógł dojść do ostatecznych wniosków.
-Nie może być...
-Taaak, jednak widzisz, jest podobno takie prawo, według którego ta córka powinna zawsze należeć do matki. No ja oczywiście w zupełności zgadzam się z tą sprawą. A jak ty się zapatrujesz?
-No a moim zdaniem, to córeczka powinna należeć do ojca.
-Do ojca...?
-Taaak...
-No dobrze. Haha... No przypuśćmy, że tak. Więc gdyby, gdyby z tobą była taka sama historja, prawda? To w takim razie do kogo według twego zdania ta córka powinna należeć; do twej żony czy do ciebie?
-Naturalnie, że do mnie...
-Do ciebie...?
-Taak...
-No dobrze, ale czym ty to możesz umotywować?
-No bardzo rzecz prosta. Przypuśćmy, pójdziem z tobą na Marszałkowską ulicę, prawda?
-No tak.
-Widziałeś tam po rogach stoją takie automaty z czekoladkami?
-No dobrze, ale to przecież nie ma nic wspólnego z tym...
-No więc słuchaj dalej... Puszczę dwadzieścia groszy w tą dziurkę do automatu z czekoladką...
-Aaa...
-Potem pociągnę za rączkę...
-No...
-Wyskoczy mi stamtąd czekoladka... Do kogo ta czekoladka należy? No?
-Naturalnie, że do ciebie.
-No widzisz, więc i córka także do mnie należy!
Hahahaha...!

Codzienna zwykła rzecz
Znów stała się
Ja pójdę cicho precz
Los widać chce


Zdradziłaś, mały fakt
Przekreślił z życia akt
(...)
Za krótko trwał

Spokojnie zniosę cios
Nie żałuj mnie
Przeznaczył twardy los
Nam drogi dwie

O jedno proszę cię
Nim rozstaniemy się
Nie próbuj tylko droga błagać mnie

Szkoda słów i szkoda twoich łez
Skończone wszystko już
Miłości nastał kres

Nie wrócą dawne dni
(...) serca mi
I oszczędź mi tych skarg (...)

Szkoda słów i szkoda każdej łzy
Rozumiesz teraz że
Nie dla mnie jesteś ty

Najsłodsze prośby twe
Nie zwrócą(?) więcej mnie
Uczucia płomień zgasł
Dziś nic nie łączy nas

l.32 Maréchal (zły akcent)
l.46 après-midi (brakujący myślnik)

Samotny błądzę i patrzę dookoła
Przede mną smutek, wspomnienia i sny
Z oddali lęk jakiś straszny mnie woła
Tamta melodia wciąż płynie przez łzy

Mój sztylet krwawy tu leży przede mną
Co w pierś niewinną zatoczył jak w zbrój
Ona umarła, przechodzi w noc ciemną
I tańczy, i nuci śpiew swój

W tę noc zatańczę (...)
W tę noc ty nie zaznasz snu
Bom ja życie za ciebie oddała
Bom ja twoja na wieki i cała

W noc ciemną i w jasny dzień
Za tobą pójdę jak cień
Tylko tego młodego jest życia mi żal
I szczęścia co poszło w dal

Samotny cierpieć i męczyć się muszę
I konać w smutku bolesnym co dnia
Bo moich cierpień i tęsknot nie zgłuszę
Co za melodia w mej duszy wciąż łka

I tylko czekam wieczornej godziny
Bo widzę straszną (...)
Kocham, przeklinam (...) dziewczyny
(...) straszny (...)

W tę noc zatańczę (...)
W tę noc ty nie zaznasz snu
Bom ja życie za ciebie oddała
Bom ja twoja na wieki i cała

W noc ciemną i w jasny dzień
Za tobą pójdę jak cień
Tylko tego młodego jest życia mi żal
I szczęścia co poszło w dal

Nuty z tekstem:
https://polona.pl/preview/1a665c61-efb5-4ebd-b3b1-8a684504c0a6

Nuty z tekstem:
https://polona2.pl/item/lutnia-polska-zbior-piesni-i-piosenek-obyczajowych-i-okolicznosciowych-z,MTAxNTE3OTgy/66/#info:metadata

Gdy wiosny śpiewnej głos brzmi już
Tysiącznem echem sponad wzgórz
Tak nęci nas wiedeński las
Do tańca woła nas

Gdy wiosna przyszła
Świat ten spał
W kwiecistej szacie ze snu wstał
Na niebie lśni blask słońca

Zapomniane łzy już są
A skowronek zaczął swą
Pieśń bez końca
Pieśń dla słońca

Zapomniane łzy już są
Chór skowronków zaczął swą
(...)
Gdy rozpoczął wiosenną (...)

Dziewczę me czy ty chcesz
Byśmy tańczyli też
W marzeń błękicie
przez całe życie

Gdy drgają serca dwa
W tak piękną noc jak ta
Życie na świecie tym
Staje się słodkim snem

Uroczym snem.

Wianek włóż dzieweczko ma
Pójdźmy tańczyć ty i ja
Szumi nam wiedeński las
Do tańca, tańca woła nas.

Słyszysz słodko skrzypce grają
Tak nas zapraszają
Nucą stroje
baśnie swoje

Drzewa cicho gwarzą
Zakochani marzą
Jedną pieśń śpiewam wam

Oo trwaj młodości wiecznie trwaj
Oo trwaj, oo trwaj!
Miłość płonie jak kwiat i daleki jest świat
Kiedy w sercach i duszach rozbrzmiewa maj.

Gdy śpiewnie wiosny głos brzmi już
Tysiącznem echem sponad wzgórz
I szmerem swem wiedeński las
Do tańca woła nas

Gdy wiosna przyszła świat ten spał
W kwiecistej szacie ze snu wstał
Na niebie lśni blask słońca

Zapomniane łzy już są
Pieśń skowronka brzmi nad mgłą
O pozostań
Chwilo droga
Piosnko (...) wiecznie wiecznie trwaj
I sercom czar
Miłości daj.

Polecam na dzisiaj :)

Fragment tutaj:
https://polona2.pl/item/pociegiel-tygodnik-ilustrowany-tkniety-humorem-i-satyra-r-11-nr-21-1920,NzQ2MjE3MDk/4/#info:metadata
Jedna z etykiet twierdzi, że pan Morozowicz śpiewa po rosyjsku…

Tekst i nuty:
https://polona2.pl/item/zbior-monologow-i-kupletow-oryginalnie-i-z-obcych-motywow-napisanych-t-9-przez,MjIwMTU1NDg/20/#info:metadata

Tekst za wydaniem z 1937 r.:
https://polona.pl/item-view/4f119f0a-ac4d-43dd-a3b7-50721f9130a0?page=250

Kuplety Grubbena to nieco inna piosenka

https://rcin.org.pl/ibl/Content/37615/PDF/WA248_24133_P-I-692_kalend-teatr-1891_o.pdf

Oryginał z 1932 lub wcześniej.

kuplety Grubbena to nieco inny utwór

https://rcin.org.pl/ibl/Content/37615/PDF/WA248_24133_P-I-692_kalend-teatr-1891_o.pdf

str 64 (a w pdf74)

Sztuka „Podwójna buchalteria” była wystawiana w Teatrze Letnim w Warszawie.

Faktycznie. I są wymienione, jako aktorki:
https://filmpolski.pl/fp/index.php?film=22477
https://fototeka.fn.org.pl/public/cache3/1-F-4201-3-1500x.jpg

Piosenka zachowała się w ocalałych fragmentach "Małego Marynarza". Śpiewają ją Siostry Burskie.

Gdy wiosny śpiewnej głos brzmi już
Tysiącznem echem sponad burz
Tak nęci nas wiedeński las
Do tańca woła nas

Gdy wiosna przyszła
Świat ten spał
W (...) szacie (...) padł(?)
Na niebie lśni (...)

Zapomniane łzy już są
A skowronek zaczął swą
Pieśń (wiosenną/weselną?)
Pieśń dla chłopca

Zapomniane łzy już są
(...)
(...)
Gdy rozpoczął wiosenną (...)

Dziewczę me
Czy ty chcesz
Byśmy tańczyli też
W marzeń błękicie przez całe życie

Gdy drgają serca dwa
W tak piękną noc się (...)
Życie na świecie tym
Zdaje się słodkim snem

Uroczy sen

(...) już dzieweczko ma
Pójdźmy tańczyć ty i ja
Szumi nam wiedeński bal
Do tańca, tańca woła nas

(...) słodko czyste grają
Tak nas zapraszają
Tu są kroje(?)
(...) hoje(?)

Drzewa cicho gwarzą
Zakochani marzą
Ja tę pieśń śpiewam wam

(...) wiecznie trwaj
O trwaj, o trwaj
I o wschodzie(?) jak kwiat i daleki mieć świat
Kiedy szczery tak mi w uszach rozbrzmiewa maj

Kiedy śpiewnie wiosny głąb brzmi już
Tysiącznem echem sponad burz
I szmerem swem wiedeński las
Do tańca woła nas

Gdy wiosna przyszła
Świat ten wstał
W (...) szacie (...)
Na niebie lśni (...)

Zapomniane łzy już są
Pieśń skowronka brzmi nad mgłą
(...)
(...)

(...) wiecznie trwaj
I zyskam(?) czar miłości dar

Libretto:
https://polona.pl/item-view/ccb407e1-aad7-4e4b-a6b3-b74e8ca89590?page=25

Who could have thought an Indian like me would be listening to this song 100 years later.

Przyznam bardzo piękna piosenka, jak jako dzieciak znalazłem nuty tej piosenki byłem zdziwiony że miłosny masochizm już kiedyś był muzycznie opisywany.

A tak po wojnie śpiewał Janusz Zakrzeński:
https://youtu.be/OCe6jWUpb3k?si=HyvDjBtYe3oLC4C7

Według nut wydawnictwa Fermata utwór wraz z Eugeniuszem Bodo wykonywała nie Leokadia „Loda” Halama a jej siostra, Alicja „Punia” Halama.

https://youtu.be/ugyzzlWFNT8?si=PDAZqX5w2TeO3HhK

Zwrotki (z nut):
Mówią, że szczęście po prostu do mnie lgnie,
Mówią, że w życiu mam wszystko to co chcę,
A zrozumieć nie mogą,
Że nie mam nikogo,
Kto by mógł podwoić szczęście me.

Mówią, że szkoda tych najpiękniejszych lat.
Mówią, że miłość odmienia cały świat,
A ja słucham i wierzę,
I żal mi najszczerzej,
Żal mi, że te lata los mi skradł.

Wersja kupletów w Trubadurze:
https://polona.pl/item-view/29e8b49c-a0cd-4a94-9878-a6ca457baa4f?page=3

Tytuł oryginalny: "Donna, si chiama solo donna"
Muzyka: Pippo Barzizza Słowa włoskie: Peppino Mendes
Nuty zostały wydane w Mediolanie już w 1934 roku.

Myślę, że mężczyzna z banjem może być August Agbola O'Browne – był perkusistą i grał na banjo w latach 30. w Warszawie. W tym filmie: https://www.youtube.com/watch?v=jjps5GHWEg&t=42s również się pojawia, około 1:57.

w.32 Łza w oku gdzieś ćmi

To ma według mnie najwięcej sensu, dobrze się rymuje i najbardziej to słyszę.

Cholerka, ma ktoś może zapisany film gdzie śpiewał Ochrymowicz? Teraz widzę że kanał zdjęty i po piosence...

Pan Adam od pana Jerzego:
https://youtu.be/PQbGizwk4sY

Delightfully out of tune

ja też znam tę piosenke z dziecinnych lat/ koniec lat 50-tych/ spiewała ją moja mama ale śpiewała szpyrka bo szynka w tamtych czasach nie liczyła sie tak jak słonina, słoninę do tego wędzoną mmożna było zjesc z chlebem nawet nie popijając a szynką z chlebem by sie udusił, nie było wtedy takich szynek z których lało by sie jak teraz szynki były suche

Miłości budzi cię zew*

Spoko, odpisałem :)

Super Janku, dzięki, ale odpowiedz na maila, plis. 🙂

Dziś każda z pań być pragnie najpiękniejsza
Urodą cały chce zadziwić świat
Jaka do tego droga najpewniejsza
Tę tajemnicę zna od wielu lat

Codziennie rano na czczo filiżanka
Kawusi Enrilo, z młynkiem firmy Francka
Bo Enrilo wzmacnia i pokrzepia siły
Raz oczom daje uśmiech ustom miły

Okrągłą czyni mizerną twarzyczkę
Maluje rumieńcem jak polną różyczkę
Więc pamiętajcie wszystkie piękne panie
By co dzień Enrilo pijać na śniadanie

A także wiedzą troski te mateczki (?)
Że aby zawsze dzieci zdrowe mieć
Trzeba Enrilem karmić swe dziateczki
Niech piją ile tylko będą chcieć

A przyrządzanie nie sprawi kłopotu
Z pań każda z największą zrobi to ochotą
Litr wody, dwie łyżki, Enrilo z połowę
Pięć minut gotuj i kawa gotowa

Z Enrila mamy pożywne i tanie
Wyborne i zdrowe dla wszystkich śniadanie
Więc pamiętajcie, że życie umila
Najlepsza na świecie kawusia Enrila

Gdy się noc zaczyna, budzę się
Tajemnicza noc porywa mnie
Chciałbym nocy tej znów być pijany
Znów na jedną noc być zakochany

Gdy się noc zaczyna, śmieję się
Tajemnicza noc upaja mnie
Jedna noc jest czasem całe życie
Jutro znów zapomnę jak o śnie

Libretto:
https://polona2.pl/item/toska-opera-w-trzech-aktach,ODI3NjQ2MzQ/74/#info:metadata

O jeden całus proszę cię,
nie odmawiaj mi
Dlaczego mówisz ciągle "nie"?
No, zdecyduj się !

To nie wiosna, pachnie maj
Więc całusa daj
Nie bądź taka, daj buziaka
Czy serduszko masz jak głaz?

Dla chłopaka, nieboraka
Daj całuska raz

Podany link nieaktywny

Link aktywny - bo pobrałen) do:
Richard Tauber "Das alte Lied" (Love/Löhner)
Richard Tauber singt "Das alte Lied"
(Love/Löhner)
Richard Tauber begleitet sich selbst am Klavier
1928
to np: https://www.youtube.com/watch?v=r_kfohyMX9I

Proszę się nie załamywać. Na stronie zostało jeszcze mnóstwo piosenek bez spisanego tekstu: https://staremelodie.pl/bez_tekstu

Zapewniam, że nie będzie się Pan nudził.

Jak się okazuje nie tak wielki. Czasami na nagraniach swojego chóru również udziela się wokalnie.

A miałem ostatnio spisać tekst...teraz już wiem jak to jest czuć się wyprzedzony na tej stronie.

Śpiewający Wars? Toż to jakiś rarytas haha!

https://youtu.be/f_wYd5o9rZo?si=Agtp_D3qeV2JRx8s

Interesting... Henryk Wars singing as well is something brand new