«
»
Stare Melodie na Facebook
StareMelodie.pl - kanał RSS

Czy umiesz gwizdać Joanno? (Axelson, Schlechter) 1931

tytuł:

Czy umiesz gwizdać Joanno? (Axelson, Schlechter)

”Czy potrafisz Joanno zagwizdać?”, ”Kan du vissla Johanna?”

oryginał z:?
1932 roku

Nie ma takiej rzeczy, której ty nie znałabyś:
umiesz czyścić, prać, pływać, w golfa grać,
szyć sukienki, konno jeździć, nosem puszczać dym
i uwodzić tak, jak Igo Sym.

Więc choć wiem, że ty zdolna jesteś lecz,
chcę zapytać cię o jedną rzecz:

Czy ty gwizdać potrafisz Joanno, o tak!
Tak, jak wszystko, tak gwizd twój porywa nas też (was też!)
Chodzi o to, że jeśli by ktoś ci w oko wpadł,
Ażebyś mogła gwizdać i na ludzi, i na świat.
Więc czy gwizdać potrafisz? Ojej, ile chcesz!

Czy ty śpiewać potrafisz? Ho, ho, ile chcesz!
La, la, la, la, la, la, la, la, la...
Tak, jak wszystko, tak śpiew twój genialny jest też!
La, la, la, la, la, la, la, la!

Chodzi o to, że śpiew twój ochotę budzi w nas,
zaśpiewaj więc Joanno chociaż jeszcze jeden raz,
Bo gdy śpiewasz, to głos twój tak dzwoni i drga!
La, la, la, la, la, la, la!

Czy ty gadać potrafisz? Ho, ho, ile chcesz!
Ja potrafię bez ustanku,
od wieczora do poranku
Ciągle mielić tak bez przerwy
... nerwy
Ach, Joanno i w tem możesz rekord wziąć też.
To doprawdy nie jest sztuka,
Nie potrzeba długo szukać
To normalne są zalety,
każdej panny i kobiety.

Zaraz, chwileczkę, przepraszam,
ty tak mielisz, że trudno zrozumieć coś z tych słów,
więc powtórz coś mówiła, ale wolniej troszkę mów.
Powolutku, by każdy zrozumieć cię mógł.

Przecież mówię, tak, jak umiem,
każde dziecko mnie zrozumie,
powolutku i z ostrożna,
chyba wolniej już nie można.

Czy ty szczekać potrafisz? Ojej, ile chcesz!
Hau-hau-hau-hau-wrrr!
Nawet to w twoich ustach przecudnie brzmi też.
Hau-hau-hau-hau-wrrr!

Ach, Joanno, Joanno, to szczyt chyba jest,
ty szczekasz tak, że buldog to przy tobie zwykły pies.
Pies niejeden naprawdę by szczekać tak chciał:
Hau-hau-hau-hau-wrrr!

Czy ty milczeć potrafisz? Ho, ho, tak, jak z nut!
No to milcz, bo gdy milczysz, to z ciebie jest cud.
Ach, Joanno, Joanno, skąd talent taki masz,
gdzie leży tajemnica, że na wszystkim tak się znasz?

Taka mała Joanna, a wszystko w niej tkwi,
la, la, la, la, la, la, la, la, li!



(wersja Harris - Białecka)
Czy potrafisz Joanno zagwizdać, o tak
Ja tak lubię, gdy składasz usteczka na wspak

Twe usteczka szkarłatne
Tak zdobią twoją twarz
Powiedz mi dziewczyno
Skąd tak cudne usta masz

Czy potrafisz Joanno zagwizdać, o tak….

Czy potrafisz Joanno zaśpiewać, o tak - tralala…
Ty to robisz tak cudnie, że słowa mi brak
Tralala…

Czy potrafisz Joanno całować, o tak
Ty tak słodko całujesz, że tchu mi wprost brak...

Pełny tekst od Bartka.

Legenda:
inc, incipit - incipit - z braku informacji o tytule pozostaje cytat, fragment tekstu z utworu
abc (?), (abc?) - tekst poprzedzający (?) jest mało czytelny (przepisywanie ze słuchu)
abc ... def - tekst jest nieczytelny (przepisywanie ze słuchu)
abc/def - tekst przed i po znaku / występuje zamiennie
abc (abc) - wyraz lub zwrot wymagający opisu, komentarza
(abc) - didaskalia lub głupie komentarze kierownika

Bartek 2017-03-23 10:53
Uzupełniam resztę 😀

Nie ma takiej rzeczy, której ty nie znałabyś:
umiesz czyścić, prać, pływać, w golfa grać,
szyć sukienki, konno jeździć, nosem puszczać dym
i uwodzić tak, jak Igo Sym.

Więc choć wiem, że ty zdolna jesteś lecz,
chcę zapytać cię o jedną rzecz:

Czy ty gwizdać potrafisz Joanno, o tak!
Tak, jak wszystko, tak gwizd twój porywa nas też (nas też!)
Chodzi o to, że jeśli by ktoś ci w oko wpadł,
ażebyś mogła gwizdać i na ludzi i na świat.
Więc czy gwizdać potrafisz? Ojej, ile chcesz!

Czy ty śpiewać potrafisz? Ho, ho, ile chcesz!
La, la, la, la, la, la, la, la, la...
Tak, jak wszystko,tak śpiew twój genialny jest też!
La, la, la, la, la, la, la, la!

Chodzi o to, że śpiew twój ochotę budzi w nas,
zaśpiewaj więc Joanno chociaż jeszcze jeden raz,
bo gdy śpiewasz, to głos twój tak dzwoni i drga!
La, la, la, la, la, la, la!

Czy ty gadać potrafisz? Ho, ho, ile chcesz!
Ja potrafię bez ustanku,
od wieczora do poranku
[...]
Ach, Joanno i w tem możesz rekord wziąć też.
To doprawdy nie jest sztuka,
[...]
To normalne są zalety,
każdej panny i kobiety.

Zaraz, chwileczkę, przepraszam,
ty tak mielisz, że trudno zrozumieć coś z tych słów,
więc powtórz coś mówiła, ale wolniej troszkę mów.
Powolutku, by każdy zrozumieć cię mógł.

Przecież mówię, tak, jak umiem,
każde dziecko mnie zrozumie,
powolutku i z ostrożna,
chyba wolniej już nie można.

Czy ty szczekać potrafisz? Ojej, ile chcesz!
Hau-hau-hau-hau-wrrr!
Nawet to w twoich ustach przecudnie brzmi też.
Hau-hau-hau-hau-wrrr!

Ach, Joanno, Joanno, to szczyt chyba jest,
ty szczekasz tak, że buldog to przy tobie zwykły pies.
Pies niejeden naprawdę by szczekać tak chciał:
Hau-hau-hau-hau-wrrr!

Czy ty milczeć potrafisz? Ho, ho, tak, jak z nut!
No to milcz, bo gdy milczysz to z ciebie jest cud.
Ach, Joanno, Joanno, skąd talent taki masz,
gdzie leży tajemnica, że na wszystkim tak się znasz?

Taka mała Joanna, a wszystko w niej tkwi,
la, la, la, la, la, la, la, la, li!
kierownik 2017-03-23 11:57
Ach, no tak. Dzięki! 😉
Krasawica 2018-07-27 16:40
Lico pana kompozytora, syna Axla, Kierownik znajdzie tutaj:
https://www.discogs.com/artist/819846-Sten-Axelson .
Rok nagrania piosenki w Szwecji (i Norwegii) to 1932 r. .
Potem były nagrania niemieckie i fińskie w 1934 r. .

Nagranie polskie powstało chyba w 1935 r. - ewentualnie poproszę o poprawienie mnie przez kogoś z koleżeństwa, kto ma pod ręką katalog ,,Odeonu" (ja w tej chwili nie bardzo).
mcgywer 2019-11-05 08:00
super
szoko 2021-11-03 10:55
ekstra muza
kierownik 2022-10-20 23:55
Zarówno ten tytuł, jak i "Czy potrafisz Joanno zagwizdać?" przypisuje się niejakiemu Zenaldowi:
https://polona.pl/search/?query=content:%22Czy_potrafisz_Joanno_zagwizda%C4%87%22&filters=public:1,hasTextContent:0&advanced=1
Czyżby to był pseudonim Schlechtera? Tekst podobny, ale nie ten sam:
https://staremelodie.pl/piosenka/5904/Czy_potrafisz_Joanno_zagwizdac
Dodaj komentarz
Szukaj tytułu lub osoby

 Wykonawcy: 
 Chóry: 

Posłuchaj sobie

0:00
0:00
Etykiety płyt
Czy umiesz gwizdać Joanno? (Axelson, Schlechter)
Kt: 955
Mx: 1287
kolekcja: jurek46pink
 
Czy umiesz gwizdać Joanno? (Axelson, Schlechter)
Kt: O. 271058 b.
Mx: Wo. 1560
 
 
Podobne teksty:
O, Zuzanna! 5
A czemu Jurku? 3
Pamiętasz, Janku 2
Dla ciebie Lucio 2
Nie pieprz Pietrze 2
Pognała wołki 2
Bianka (Lewandowski, Włast) 2
Aloha (Long, Canfield - P.Z.F.) 2