«
»
Stare Melodie na Facebook
StareMelodie.pl - kanał RSS

Śmiej się pajacu (Leoncavallo, Przesmycki) 7882

tytuł:

Śmiej się pajacu (Leoncavallo, Przesmycki)

”Aria Cania” z I aktu, I Pagliacci

gatunek:
aria
oryginał z:?
1892 roku


Wdziej maskę błaźnie za rumieniec weź szminkę
Kto za to płaci, ten śmiać się prawo ma
Chociaż ci dziś porwali Colombinę
Śmiej się, pajacu, a tłum oklaski da

Choć w duszę twoją wpijają się ciernie
Grymasem jęki i łkania pokryj swe
Więc śmiej się, pajacu, choć bolejesz niezmiernie
Śmiej się, choć ból rozrywa serce twe




(wersja Szereszewskiego - od MSZ)
Mówić mam? I to teraz?
Wielkie nieba!
Gdy(m?) w obłąkaniu prawie myśli nie czuję
(Ach?) Cóż, spróbuję
...
Tyś pajac tylko!

Włóż maskę błaźnie, za rumieniec weź szminkę,
My płacim dobrze za uśmiech, strój, za łzy.
Choćby ci więc porwali ukochaną
Śmiej się pajacu, a tłum oklaski ci da.

Na twoje słowo ...
Wesołość pustą ...
Śmiej się pajacu z twej miłości wzgardzonej
Śmiej się, choć serce w bólu pęknąć ci chce.



(wersja Gruszczyńskiego - od Małgorzaty)
Pójść mam? I to teraz?
Wielkie nieba!
Gdy w obłąkaniu prawie myśli nie czuję.
Ach, cóż, spróbuję!
Trzeba tak!
Ach, albo sobie kpić.... Ha ha ha...

Tyś pajac tylko!

Weź maskę błaźnie, za rumieniec weź szminkę
Kto płaci śmiać się, na to prawo ma
A choćby ci porwali ukochaną,
Śmiej się, pajacu, a tłum ci oklaski da.

W błazeńskiej masce twej śmiech z płaczem złączony
Wesołość pustą udawaj, ukryj łzy (pośród łez - w innej wersji)
Och, śmiej się, pajacu, w twej miłości wzgardzonej
Ty masz się śmiać, ty masz się śmiać, wiecznie śmiać 

Legenda:
inc, incipit - incipit - z braku informacji o tytule pozostaje cytat, fragment tekstu z utworu
abc (?), (abc?) - tekst poprzedzający (?) jest mało czytelny (przepisywanie ze słuchu)
abc ... def - tekst jest nieczytelny (przepisywanie ze słuchu)
abc/def - tekst przed i po znaku / występuje zamiennie
abc (abc) - wyraz lub zwrot wymagający opisu, komentarza
(abc) - didaskalia lub głupie komentarze kierownika

Tonko 2016-10-25 01:02
Tonko 2016-10-25 01:08
Basia 2016-10-25 17:59
Basia 2016-10-25 18:18
sztywny Pal Abrahama 2016-10-25 18:21
żeby było śmieszniej - to do tej drugiej arii tekst tłumaczył Maszyński, nie Przesmycki
sztywny Pal Abrahama 2016-10-25 18:26
Faliszewski to piosenka , a nie aria Caniego. Zupełnie inna piosenka. Tylko tytuł jest taki sam.

Niemniej Pani Basia wykopała ją chyba z pod ziemi. Kiedyś dawno temu szukałem i nie mogłem znaleźć

Dziękuję
sztywny Pal Abrahama 2016-10-25 18:28
No to jak tak wszyscy dzisiaj wrzucają, to sobie przypomniałem, że od dawna niczego kierownikowi nie nawrzucałem i się "trechę" uzbierało :ZZZ
Basia 2016-10-25 18:43
Wiedziałam, że to inna piosenka, dlatego ujęłam w cudzysłów I
Cieszę się, że mogłam pomóc. J

Józef Mann (Josef Mann)
(ur. 24 lutego 1883 we Lwowie, zm. 5 września 1921 w Berlinie) – polski śpiewak operowy, doktor nauk prawnych, sędzia.)
https://deepmp3.ru/%c5%9bmiej-si%c4%99-pajacu

http://greatestoperasingers.blogspot.com/2011/11/josef-mann-tenor-lviv-ukraine-1883_1.html
http://95.31.20.113/BLOG/_German%20Singers/mann/mann.htm

Bartek D. 2016-10-26 20:33
Brzmi jak Wiktor Brégy
Janek 2016-10-26 23:15
Stanisław Roy jeszcze wykonywał na płytach "Muza"
Janek 2016-10-26 23:16
Roy pt."Śmiej się pajacu" Muza nr 1211
kierownik 2017-02-09 18:57
Oj, chyba tylko Gruszczyński zbliża się do tekstu z tanich nut.
Basia 2017-03-02 15:07
Andrzej 2019-06-13 23:47
nieoceniona Pani Basia wynalazła coś takiego (ale chwali się tym gdzie indziej I :

https://www.polskieradio.pl/7/5201/Artykul/2095582,A-ja-sobie-gram-na-gramofonie-reportaz-Adama-Wielowieyskiego

tego całego Wielowiejskiego (mimo tego, że dotarł do Lenczowskiego tuż przed jego śmiercią i nagrał ciekawą audycję) nalezałoby pokroić i posypać solą zmieszaną z potluczonym szkłem.

zaczął od kretyńskiego pomysłu przerobienia "A ja sobie gram na gramofonie" w wykonaniu Fogga na disco polo. To mogloby zniechęcić kazdego. Ale sluchalem dalej. Pan Wielowiejski gada na tle wszystkich piosenek lub rozmawia z p. Lenczowskim (np. w Marie), ucina nagrania w najmniej spodziewanym momencie. Jedyna "niezaklócona" piosenka to amatorskie wykonanie przez kompozytora jego autorskiej piosenki "Wsród nocy" (muz. sł. Lenczowski).

Mimo tych idiotyzmów opisanych wyżej - warto posluchać. Audycja ma 34 minuty.
kierownik 2019-06-14 01:41
Pani Basia nie tylko podzieliła się linkiema, ale też nagraniem własnej edycji:
https://staremelodie.pl/piosenka/4145/Bo_na_to_kazdy_sie_zgodzi_mezczyzna
Andrzej 2019-06-14 08:30
szukam na stronie z linka Pani Basi abo tegoż linka i nijak znaleźć nie mogę (nawet we wpisie typu: "dzięki uprzejmości" - jak to kierownik zwykł pisywać). Ale widać kierownik ma zdolności nadprzyrodzone i widzi coś czego nie ma, a ja jestem ślepy, bo tego nie widzę U

W kazdym razie jeśli nieświadomie posądziłem Panią Basię - to przepraszam
kierownik 2019-06-14 11:04
"Bo na to każdy zgodzi się mężczyzna" - nagranie od Basi.
Andrzej 2019-06-14 11:56
widzę, że kierownik staje się powoli taki sam jak Towarzysz I Prezes. Do blędu się za nic nie przyzna, i brnie dalej. Na podlinkowanej stronie piosenki NIE MA NIC że nagranie jest od Pani Basi, ani też NIE MA podanego przez mnie linku do audycji. Skoro Pani Basia podzielila się jednym i druguim to chyba tylko tajnie z kierownuikiem. Tylko skąd ja mam o tym wiedzieć, jeśli kierownik powołuje się na podstronę na której NIC na ten temat nie ma? Ech, człowiek chce dobrze, a tu wydumane pretensje a
kierownik 2019-06-14 12:09
Jaki błąd? Audycję i nagranie dostałem pocztą e-mail... Od Basi jest mnóstwo nagrań ale nie opisane. To jedno enigmatycznie tak. No, może jeszcze się znajdzie kilka. Z resztą, niech Basia się wypowie, bo ja tutaj mało wiarygodny coś jestem... a
Basia 2019-06-14 12:25
A to się narobiło! a No to się Basia wypowiada:
Fakt, nagranie "wygładziłam" i podesłałam kierownikowi.
Link z audycją był wskazany przez Janka. J
Przy okazji tej audycji, w necie wykukałam, że to nagranie ma pan Zagozda.
Może kiedyś trafi się z prawdziwą końcówką. I
Faktem jest także to, że dużo nagrań podsyłam kierownictwu i nie zabiegam o "autoryzowanie" przesyłek. I
Puchar przechodni 2019-07-15 15:32
Bartłomiej 2019-07-16 14:12
Nie jestem przekonany, czy to nagranie powinno się znaleźć właśnie tutaj - Ignacy Dygas z tego co mi się wydaje śpiewa inny tekst. Etykieta niestety nie podpowiada, czyjego jest autorstwa.
kierownik 2019-07-16 14:17
0:52 - a poza tym, to, co wykonawca, to inna interpretacja tekstu.
MSZ 2022-04-25 07:07
W nagraniu Szereszewskiego (WJ. 50) jest jeszcze inny tekst:

Włóż maskę błaźnie, za rumieniec weź szminkę,
My płacim dobrze za uśmiech, strój, za łzy.
Choćby ci więc porwali ukochaną
Śmiej się pajacu, a tłum oklaski ci da.
Na twoje słowo (...)
Wesołość pustą(...)
Śmiej się pajacu z twej miłości wzgardzonej
Śmiej się, choć serce w bólu pęknąć ci chce.
OldRecords132 2023-02-01 20:11
Pomiedzy "Ach, cóż spróbuję" i "Tyś pajac tylko" chyba jest:
Wypada tak, ach!(?)
Błogosławię Ci(?)

I tyle
Może to prawda, a może nie. Nie wiem, hmmm
OldRecords132 2023-02-01 20:12
P.s w wykonaniu Gruszczyńskiego
Malgorzata 2023-02-02 22:04
DYGAS zależnie od nagrania zmienia tekst, tu jego ostatnia wersja (na dole):

Pójść mam? I to teraz?
Wielkie nieba!
Gdy w obłąkaniu prawie myśli nie czuję.
Ach, cóż, spróbuję!
Trzeba tak!
Ach, albo sobie kpić.... Ha ha ha...

Tyś pajac tylko!

Weź maskę błaźnie, za rumieniec weź szminkę
Kto płaci śmiać się, na to prawo ma
A choćby ci porwali ukochaną,
Śmiej się, pajacu, a tłum ci oklaski da.

W błazeńskiej masce twej śmiech z płaczem złączony
Wesołość pustą udawaj, ukryj łzy (pośród łez - w innej wersji)
Och, śmiej się, pajacu, w twej miłości wzgardzonej
Ty masz się śmiać, ty masz się śmiać, wiecznie śmiać
Dodaj komentarz
Szukaj tytułu lub osoby

 Wykonawcy: 

Posłuchaj sobie

⋯ ※ ⋯
Pathé
kat: 29663 mx: 95400
ze zbiorów:
Jurek Gogacz
0:00
0:00
⋯ ※ ⋯
Melodja-Record
kat: 17758. mx: 17758
ze zbiorów:
StareMelodie.pl
0:00
0:00
czerwiec - sierpień 1911 r.
⋯ ※ ⋯
Syrena-Grand-Record
kat: 10781 mx: 10781
ze zbiorów:
Jerzy Adamski
0:00
0:00
⋯ ※ ⋯
Columbia seria DM
kat: DM. 1160 a. mx: WJ. 50
ze zbiorów:
Jerzy Adamski
0:00
0:00
druga strona - audio:
„Aria Cavaradossi'ego - akt III”
⋯ ※ ⋯
Zonophone Record
kat: X-2-62567 mx: X-2-62567
ze zbiorów:
Jerzy Adamski
0:00
0:00
druga strona - audio:
„Aria Ossiana”
Etykiety płyt
Śmiej się pajacu (Leoncavallo, Przesmycki)
Kt: DM. 1160 a.
Mx: WJ. 50
kolekcja: Jerzy Adamski
Śmiej się pajacu (Leoncavallo, Przesmycki)
Kt: 1-75663
Mx: 5936-o-
kolekcja: Jurek Gogacz
Śmiej się pajacu (Leoncavallo, Przesmycki)
Kt: 17758.
Mx: 17758
kolekcja: StareMelodie.pl
Śmiej się pajacu (Leoncavallo, Przesmycki)
Kt: XX 85900
Mx: XXWa 76
 
Śmiej się pajacu (Leoncavallo, Przesmycki)
Kt: 29663
Mx: 95400
kolekcja: Jurek Gogacz
 
Śmiej się pajacu (Leoncavallo, Przesmycki)
Kt: 3112
Mx: 18982
 
Śmiej się pajacu (Leoncavallo, Przesmycki)
Kt: 3112
Mx: 18982
 
Śmiej się pajacu (Leoncavallo, Przesmycki)
Kt: 3315
Mx: 20143
 
Śmiej się pajacu (Leoncavallo, Przesmycki)
Kt: 844
Mx: 10781
 
Śmiej się pajacu (Leoncavallo, Przesmycki)
Kt: 844
Mx: 10781
kolekcja: Piotr Kaczor
Śmiej się pajacu (Leoncavallo, Przesmycki)
Kt: № 10781
Mx: 10781
kolekcja: Jurek Gogacz
Śmiej się pajacu (Leoncavallo, Przesmycki)
Kt: 496a
Mx: 17758
 
Śmiej się pajacu (Leoncavallo, Przesmycki)
Kt: X-2-62567
Mx: X-2-62567
kolekcja: Jerzy Adamski
Podobne teksty:
Śmiej się pajacu (Leoncavallo, ?) 4
Śmiej się pajacu (Leoncavallo, Rapacki (syn)) 3