«
»
Stare Melodie na Facebook
StareMelodie.pl - kanał RSS

Pięciu chłopców z Albatrosa 5537

tytuł:

Pięciu chłopców z Albatrosa

gatunek:
tango
oryginał z:?
1936 roku

Przypłynęli raz do portu marynarze
Wszyscy słońcem opalone mieli twarze
A ten jeden, co był chudy
A ten drugi, co był rudy
I gorzałę bez umiaru lubił chlać

A ten trzeci ciągle dym wypuszczał z fajki
Gdy kompanom opowiadał różne bajki
A ten czwarty był obdarty
Miał do góry nos zadarty
Szelma chciałby tylko ciągle w kości grać

A ten piąty był najmłodszy
Jego całus był najsłodszy
A te ślepia jak dwa węgle takie miał
Gdy dziewczynie spojrzał w oczy
To od razu ją zamroczył
I już wtedy mógł całować ile chciał

Dzielnych chłopców było pięciu
A starczyło za dziesięciu
Bo z nich każdy był, dali bóg, chłop na schwał

Pięciu dzielnych zawadiaków
Z Albatrosa tych chłopaków
Z Albatrosa bo tak okręt ich się zwał

W porcie tym był szynk
W szynku tym był dżin
A ten szynk od dawna trzymał stary Jimmy

Jimmy córkę miał
Mimi, tak ją zwał
Bardzo kochał ją i chwalił przed wszystkimi

Gdy wesoła brać
Przyszła wódkę chlać
Mimi na nich popatrzała się z ukosa

Lecz po czterech dniach
Aż pomyśleć strach
Pokochała pięciu chłopców z Albatrosa

I gdy wreszcie odjeżdżali swoim statkiem
Mimi w kącie popłakała się ukradkiem

Aż z dalekich stron
Przybył stary John
I powiedział wszystkim w krąg nowinę srogą

Że Albatros chwat
Gdzieś na rafę wpadł
I utoną razem z całą swą załogą

Poszedł na dno gdzieś w pobliżu Honolulu
Serce Mimi aż zamarło w niemym bólu


Potonęli, poginęli marynarze
Ci, co słońcem opalone mieli twarze
I ten jeden, co był chudy
I ten drugi, co był rudy
Co gorzałę bez umiaru lubił chlać

I ten trzeci, co dym ciągle puszczał z fajki
Gdy kompanom opowiadał różne bajki
A ten czwarty był obdarty
Miał do góry nos zadarty
Szelma chciałby tylko ciągle w kości grać

A ten piąty był najmłodszy
Jego całus był najsłodszy
A te ślepia jak dwa węgle takie miał

Ten, co kochał najgoręcej
I najczulej, i najwięcej
Co pierścionek na odjezdnem złoty dał

A za tydzień stary Jimmy
Próżno szukał swojej Mimi
Próżno wołał i na próżno biedak łkał

Poszła Mimi złotowłosa
Do chłopaków z Albatrosa
Z Albatrosa, bo tak okręt ich się zwał



(Autorska wersja tekstu - Lwów 1936, od M. G. J.)
Przyjechali raz do portu marynarze,
Wszyscy słońcem opalone mieli twarze!...
A ten jeden — to był chudy,
A ten drugi — to był rudy
I gorzałę bez umiaru lubił chlać!...
A ten trzeci ciągle dym wypuszczał z fajki,
Gdy kompanom opowiadał różne bajki!...
A ten czwarty — ten obdarty —
Miał do góry nos zadarty,
Szelma chciałby tylko stale w karty grać!...
A ten piąty — ten najmłodszy —
Ten w miłości był najsłodszy —
I te ślepia, jak dwa węgle czarne miał!
Gdy dziewczynie spojrzał w oczy,
To odrazu ją zamroczył
I już potem mógł z nią robić to, co chciał!
Tęgich chłopców było pięciu,
A starczyło za dziesięciu,
Bo z nich każdy był marynarz — chłop na schwał!
Pięciu dzielnych wilkołaków,
Z Albatrosa pięć chłopaków...
Z Albatrosa — bo tak okręt ich się zwał!

W porcie tym był szynk,
W szynku tym był dżin —
A ten szynk od dawna trzymał stary Jimmy.
Jimmy córkę miał,
Mimi — tak ją zwał,
Bardzo kochał ją i chwalił przed wszystkimi!
Gdy wesoła brać
Przyszła wódkę chlać,
Mimi na nich popatrzyła się z ukosa,
Lecz po paru dniach,
Aż pomyśleć strach —
Pokochała pięciu chłopców z Albatrosa!

Minął dzień i rok,
W porcie gwar i tłok,
I piosenka marynarska mknie w niebiosa!
Mimi patrzy w dal
I wytęża wzrok,
Wypatruje pięciu chłopców z Albatrosa!
Aż z dalekich stron
Przybył stary John
I obwieścił wszystkim wkrąg nowinę srogą,
Że Albatros chwat
Na mieliznę wpadł
I zatonął razem z całą swą załogą!...

Potonęli... poginęli marynarze,
Ci, co słońcem opalone mieli twarze...
I ten jeden, co był chudy,
I ten drugi, co był rudy,
Co gorzałę bez umiaru lubił chlać...
I ten trzeci — co to dym wypuszczał z fajki,
Gdy kompanom opowiadał różne bajki...
I ten czwarty — ten obdarty —
Co miał w górę nos zadarty,
Ten, co chciałby tylko stale w karty grać!...
I ten piąty — ten najmłodszy,
Co w miłości był najsłodszy,
Ten, co ślepia, jak dwa węgle czarne miał!
Ten, co kochał najgoręcej,
I najczulej, i najwięcej!
Co pierścionek na odjezdnem złoty dał!...
— — — — — — — — — — — — — — — — — — — — 
A nazajutrz stary Jimmy
Próżno szukał swojej Mimi,
Próżno wołał i napróżno biedak łkał...
Poszła Mimi złotowłosa
Za chłopcami z Albatrosa!...
Z Albatrosa... Bo tak okręt ich się zwał...

                            
                            
Objaśnienia:
1) John
-
tst (ang.) Jan

Legenda:
inc, incipit - incipit - z braku informacji o tytule pozostaje cytat, fragment tekstu z utworu
abc (?), (abc?) - tekst poprzedzający (?) jest mało czytelny (przepisywanie ze słuchu)
abc ... def - tekst jest nieczytelny (przepisywanie ze słuchu)
abc/def - tekst przed i po znaku / występuje zamiennie
abc (abc) - wyraz lub zwrot wymagający opisu, komentarza
(abc) - didaskalia lub głupie komentarze kierownika

Krzysztof 2015-01-02 16:30
Oliver K. 2016-04-14 16:12
W Wilnie w 1940 śpiewała M. Mirska, niestety nie nagrała tej piosenki
Basia 2016-04-15 00:01
Klaus von Vitten 2019-02-08 00:05
Według "Poletka pana Fogga" autorstwa Dariusza Michalskiego była to ostatnia piosenka nagrana przez Fogga przed wojną. Na drugiej stronie płyty SE była podobno "Księżycowa serenada", ale nie mam pojęcia czyjego autorstwa.
Klaus von Vitten 2019-02-08 00:09
A wiem - chodzi o utwór z tekstem Jurandota (oryg. tytuł "In the Chapel in the Moonlight). Nie wiem jak to wyjaśnić, zważywszy na fakt, że według wiadomości zawartych na SM nagranie to dokonane zostało rok wcześniej, a na stronie "B" zapisano foxtrota "Buh-huh"... Może ktoś z Panów, będący w posiadaniu katalogu Lerskiego rozwikła tą zagadkę?
kierownik 2019-02-08 00:11
Wygląda na to (matryce), że Fogg nagrał ponownie "Księżycową serenadę".
Klaus von Vitten 2019-02-08 00:34
Aż żałuję, że chociażby p. Płaczkiewicz go dotychczas nie udostępnił, może pan Mietek wykonał ten utwór nieco bardziej energicznie niż za pierwszym razem I Mniejsza jednak o to - dziękuję za wyjaśnienie J
Basia 2021-01-20 13:24
Rabin 2021-08-29 12:03
W 83. wersie obcięło końcówkę nazwy okrętu J
Dwa Pioruny 2022-05-19 20:21
W 75. linijce powinien być przecinek przed drugim i. I wydaje mi się, że można usunąć przerwę między 72. i 74. linijką, usuwając 73., skoro tak samo jest z 15. i 16.,, że między nimi nie ma pustej przerwy.
M. G. J. 2022-05-20 11:24
Tekst (trochę odmienny) z "Piosenek Ref-Rena" (https://staremelodie.pl/roznosci/piosenki_ref-rena-mgj.pdf):

5-CIU CHŁOPCÓW Z ALBATROSA

. . . . . . . . . . . . . . Tekst i muz. Ref-Ren

Przyjechali raz do portu marynarze,
Wszyscy słońcem opalone mieli twarze!...
A ten jeden — to był chudy,
A ten drugi — to był rudy
I gorzałę bez umiaru lubił chlać!...
A ten trzeci ciągle dym wypuszczał z fajki,
Gdy kompanom opowiadał różne bajki!...
A ten czwarty — ten obdarty —
Miał do góry nos zadarty,
Szelma chciałby tylko stale w karty grać!...
A ten piąty — ten najmłodszy —
Ten w miłości był najsłodszy —
I te ślepia, jak dwa węgle czarne miał!
Gdy dziewczynie spojrzał w oczy,
To odrazu ją zamroczył
I już potem mógł z nią robić to, co chciał!
Tęgich chłopców było pięciu,
A starczyło za dziesięciu,
Bo z nich każdy był marynarz — chłop na schwał!
Pięciu dzielnych wilkołaków,
Z Albatrosa pięć chłopaków...
Z Albatrosa — bo tak okręt ich się zwał!

. W porcie tym był szynk,
. W szynku tym był dżin —
. A ten szynk od dawna trzymał stary Jimmy.
. Jimmy córkę miał,
. Mimi — tak ją zwał,
. Bardzo kochał ją i chwalił przed wszystkimi!
. Gdy wesoła brać
. Przyszła wódkę chlać,
. Mimi na nich popatrzyła się z ukosa,
. Lecz po paru dniach,
. Aż pomyśleć strach —
. Pokochała pięciu chłopców z Albatrosa!

. . Minął dzień i rok,
. . W porcie gwar i tłok,
. . I piosenka marynarska mknie w niebiosa!
. . Mimi patrzy w dal
. . I wytęża wzrok,
. . Wypatruje pięciu chłopców z Albatrosa!
. . Aż z dalekich stron
. . Przybył stary John
. . I obwieścił wszystkim wkrąg nowinę srogą,
. . Że Albatros chwat
. . Na mieliznę wpadł
. . I zatonął razem z całą swą załogą!...

Potonęli... poginęli marynarze,
Ci, co słońcem opalone mieli twarze...
I ten jeden, co był chudy,
I ten drugi, co był rudy,
Co gorzałę bez umiaru lubił chlać...
I ten trzeci — co to dym wypuszczał z fajki,
Gdy kompanom opowiadał różne bajki...
I ten czwarty — ten obdarty —
Co miał w górę nos zadarty,
Ten, co chciałby tylko stale w karty grać!...
I ten piąty — ten najmłodszy,
Co w miłości był najsłodszy,
Ten, co ślepia, jak dwa węgle czarne miał!
Ten, co kochał najgoręcej,
I najczulej, i najwięcej!
Co pierścionek na odjezdnem złoty dał!...
— — — — — — — — — —
A nazajutrz stary Jimmy
Próżno szukał swojej Mimi,
Próżno wołał i napróżno biedak łkał...
Poszła Mimi złotowłosa
Za chłopcami z Albatrosa!...
Z Albatrosa... Bo tak okręt ich się zwał...

Lwów, 1936.
M. G. J. 2022-06-12 06:00
"oryginał z: 1939 roku" → "oryginal z: 1936 roku"
"Inna wersja" → "Autorska wersja"
Proszę zmienić "." i ". ." przed wierszami na mniejsze i większe odstępy (jak w książce). I wstawić poziomą linię między 154 i 156.
Rubin 2023-01-29 22:48
Czy wg katalogów to ostatnia piosenka nagrana przez Syrenę?
M. G. J. 2023-01-30 00:19
Jeszcze jest Syrena-Electro 2305, mx 29406/29409 (Aston, "Serce"/"Niziny") -- wg. Lerskiego to ostatnia.
Rubin 2023-01-30 00:20
Dziękuję. J
Czy ktoś z panów/pań kolekcjonerów/ek posiada może te nagrania i byłby skłonny się nimi podzielić?
M. G. J. 2023-01-30 00:40
Mam Syrena-Electro 2301, mx 29385/29386 (u Lerskiego nie ma): Leszczenko "Katia" / Sokolski "Czajnik". Czy to interesuje?
M. G. J. 2023-01-30 07:26
(Wznowiono z Bellaccord 3693 mx M4473 / 3708 mx M4526P, matryce wydają się być oryginalne, ale nie ma łotewskich numerów.)
Rubin 2023-01-30 09:53
Interesuje, ale nie wiem, czy Leszczenko jako pieśniarz obcojęzyczny znalazłby miejsce na tym portalu.
Rubin 2023-01-30 09:54
Nie posiada Pan może jakichś polskich nagrań z końcowego okresu działalności Syreny?
Basia 2023-01-30 10:53
Chór Eugena już u kierownika J
Rubin 2023-01-30 23:39
Bardzo ładne etykiety. I
Można gdzieś posłuchać tych nagrań?
Bartek D. 2023-01-31 00:01
Czy chodzi o Kwartet Eugena Kozaka ze Lwowa, w którym śpiewał Włodzimierz Bałtarowicz i Mieczysław Łoziński (tenor i bas ostatniego składu Chóru Eryana) a po wojnie Jan Romanowski (bas Wesołej Piątki)?
Basia 2023-01-31 08:49
Trudno mi powiedzieć, bo jest u mnie od 2010 roku i przypadkiem znalazłam na dysku.
Zbyszek 2023-03-22 00:16
Przeglądałem swoje płyty, te akurat rzadko, bo nie mam odpowiedniego gramofonu. Mam francuskie wydanie Chór Rewelersów Rygla-Pięciu chlopców z Albatrosa, a na drugiej stronie Wojenko, Wojenko (wiązanka polskich pieśni wojskowych), również w wykonaniu Chóru Rewelersów. Płyta jest w dobrym stanie. Z ciekawości wpisałem w wyszukiwarkę i trafiłem tutaj. Pewnie nie ja jedyny ale nie mogłem znaleźć ich wersji do odsłuchu. Gdyby była możliwość zrobienia kopii, płyta jest.
Maciej Klociński 2023-03-22 07:57
Myśle, ze płytę warto przekazać do kolekcji Sercem Zbieranej im Jana Zagozdy - zrobię kopie. Proszę napisać na maila: maciej.klocinski
@interia.pl
Maciej Klociński 2023-03-22 07:57
Panie Zbyszku czekam na mail od Pana
Janek 2023-03-22 08:42
W sprawie stworzenia kopii nagrań najlepiej kontaktować się z Zarządcą tej strony poprzez maila:

kierownik@staremelodie.pl

Z pewnością wszyscy będą uradowani jak nagranie będzie mogło się znaleźć na tej stronie.
Zbyszek 2023-03-22 10:13
Mógłbym zrobić kopię dobrej jakości ale potrzebuję odpowiedniego systemu (wkładka z igłą do szelaków) do mojego gramofonu, a do jednej płyty nie jestem w stanie go zakupić.
Zbyszek 2023-03-22 10:17
Nie udało się wysłać maila do Pana Macieja, jakiś problem z adresem mailowym, bo przyszła widomość zwrotna o błędzie. Mój to z.sosnowski51@gmail.com.
kierownik 2023-03-22 10:39
Panie Kłóciński, już ci nie raz podziękowaliśmy za obecność tutaj. "Sercem zbierana" to chyba smutny żart, a niechęć i zazdrość, jaką żywisz dla strony Stare Melodie oraz fakt, że nie dzielisz się tutaj nagraniami wyklucza cię grona użytkowników.
Panie Zbigniewie, jest już spora grupa osób, które doświadczyły przykrych relacji z tym indywiduum.
Janek 2023-03-22 10:49
Absolutnie Klocińskiemu nic nie udostępniać! Pożyczy Pan płytę do zgrania i już więcej jej nie zobaczy.
KN 2023-03-22 11:16
Przyłączam się do kierownika i Janka. Absolutnie pod żadnym pozorem proszę nic nie udostępniać temu osobnikowi. Jest dużo normalnych kolekcjonerów w całej Polsce i chętnie pomogą. Proszę napisać bezpośrednio do kierownika on skontaktuje się z odpowiednią osobą.
Wrzos (I.P.) 2023-03-22 11:20
Potwierdzam słuszność każdego słowa użytego tu przez p. Kierownika. A nawet podziwiam ich powściągliwość i łagodność - w danym temacie. JP.
Jerzy 2023-03-22 11:57
Panie Zbyszku, wystarczy poszukać w komentarzach pod hasłem "Klociński". Osoba niezrównoważona psychicznie, cham, prostak i bufon. Jeśli odda Pan płytę do przegrania nigdy więcej już jej nie zobaczy. Tak jak mówią poprzednicy proszę pisać na adres: kierownik@staremelodie.pl
Na pewno społeczność prawdziwych kolekcjonerów pomoże zdigitalizować płytę przy okazji jej sobie nie przywłaszczając.
Maciej Klociński 2023-03-22 15:06
Panie Zbyszku, zaraz do Pana napisze mail. Oczywiście chodzi o przekazanie mi płyty, do kolekcji - jeśli istnieje taka opcja - a to ja Panu zgram owo nagranie; na pamiątkę. Tak jak to robił zagozda. Oczywiście w sytuacji, gdy zechce Pan tę płytę przekazac. A warto. Pozdrawiam.
kierownik 2023-03-22 15:18
Pan Zagozda pożyczał płyty, żeby mieć nagranie zakłamany hipokryto.
Potem je oddawał.
Maciej Klociński 2023-03-22 15:22
Drogi Panie -piszesz jakbyś znał go lepiej ode mnie… pan Zagozda robił różnie. Często ludzie mu przekazywali płyty, a nawet wysyłali je pocztą i już na powrót ich nie chcieli. Często oczywiście było tez tak, ze je pożyczał. Było RÓŻNIE. Ja mam pewien cel - jest nim zbieranie tych pięknych przedmiotów - i będę robił tak jak ja uważam. Będę tą wersją Zagozdy, którą ja sam wybiorę. Będę NIM w pewnych aspektach. Daruj sobie inwektywy; przywykłem do nich… mam już wyrobione zdanie o Tobie - nie musisz się tak popisywać… poproś Śpiącą Mumię o nagranie Rygla - przecież Ci da… albo pana Zbigniewa… nie bij piany… może Ty dostaniesz płytę od pana Zbyszka… po co tak się awanturować. To jest tylko płyta…
Maciej Klociński 2023-03-22 15:25
Panie Jerzy Płaczkiewiczu - a Panu odpiszę cytatem pewnej pięknej piosenki, którą Pan zapewne zna lecz w innym kontekście; to jest Pańskich inwektyw wobec mnie: „Starszy pan… nie wypada… I’m sorry…”.
Rubin 2023-03-22 15:55
Kierowniku, nie lepiej byłoby usuwać każdy komentarz Klocińskiego od razu po jego opublikowaniu?
Chyba, że Stare Melodie nadal chcą być trybuną dla tego oszołoma, jeśli tak, to już nie będę zabierał głosu.
KN 2023-03-22 15:59
A ja apeluje o założenie blokady aby komentarze mogli pisać tylko zarejestrowani członkowie strony tak jak ma to miejsce na innych tego typu stronach.
O.K. 2023-03-22 17:10
Pan Zagozda był człowiekiem z klasą, miałem zaszczyt go poznać kilka lat temu, na pewno by od nikogo nie wyciągał tak nachalnie płyt jak wiadomo kto…
Zbyszek 2023-03-22 17:17
Ja przepraszam, bo sytuacja jest napięta chyba z mojego powodu. Też kolekcjonuję płyty i nie ograniczając się do winylowych, przypadkowe szelakowe też szanuję. Nie rozstanę się, jako miłośnik tego nośnika, także z tą płytą. Rozumiem sugestie, bo często osoby chcą sie pozbyć. Ja nie. Nie wprowadzałem Państwa w swoje doświadczenia z tym hobby, więc potraktowany zostałem, jako laik z ofertą, rozumiem. Mogę jedynie spotkać się (o ile to nie sprawi nikomu kłopotu) i na miejscu dokonać archiwizacji. To są kruche płyty, o tym wiemy i wypożyczanie w ciemno jest ryzykowne. Również mógłbym kgoś poszukać, może nawet w Państwa gronie o wypożyczenie wkładki albo zaprosić z nią do siebie, zgrywam płyty winylowe współczesne bez problemu...Jedyny problem z tym przypadkiem jest w szerokości rowka i szumami, które powstają przy niewłaściwej igle.
Maciej Klociński 2023-03-22 17:31
Panie Zbyszku - wiec w takim razie ja odpadam. Ale życzę Panu powodzenia w zgraniu i w znalezieniu kogoś, kto to zrobi na miejscu. Mnie by interesowała płyta, gdyby się Pan kiedyś zdecydował ja mi czy tego typu płyty przekazac (do Kolekcji Sercem Zbieranej imienia Jana Zagozdy) to proszę o kontakt J Pozdrawiam
Zbyszek 2023-03-22 20:07
Dziękuję, cieszy, bo upewniłem się, że mam w gronie Państwa koleżeństwo co do zainteresowań. A to bardzo dużo, bo daje motywację do czasem skrajnie niepopularnych działań (jak zbieranie czegoś, co niby już nie wróci).
wik 2023-05-13 14:05
To może i ja się podepnę. Mam trochę płyt 78 obr., które chciałbym zgrać do MP3. Nie mam nic, co pasuje na tą zacną stronę, a czego jeszcze tu nie ma, ale zebrałem nieco muzyki w wykonaniu przedwojennych orkiestr, które chciałbym wrzucić na YouTube. Także byłbym bardzo wdzięczny, jeśli mógł by mi ktoś pomóc J mieszkam w Warszawie.
Emeryk Młynarski 2023-05-13 14:51
Proszę napisać maila na adres:

kierownik@staremelodie.pl

Zostanie Pan skierowany przez kierownika do najwłaściwszej osoby, która może się tego podjąć. Proszę uważać też na próbę wyłudzenia płyt do Kolekcji Sercem Zbieranej, jaka miała miejsce kilka komentarzy wyżej.
Jean Lu 2023-07-08 22:48
przy tytule tej piosenki jest informacja, że śpiewała to również Wiera Gran. Czy ona to nagrała na jakąś płytę? Skąd o tym wiadomo, że miała ten utwór w swoim repertuarze.
kierownik 2023-07-09 00:01
M. G. J. 2023-07-09 01:05
W książce Agaty Tuszyńskiej "Vera Gran: The accused" (NY, 2013, str. 71): "Vera Gran had her standard repertoire. (...) Songs about unhappy love (...) about the brave sailors of the ship _Albatross_". Oryginal: "Oskarżona. Wiera Gran". Kraków, Wydawnictwo literackie, 2010.
Jean Lu 2023-07-09 19:49
okey dzięki za cenną informację
Dwa Pioruny 2024-02-04 02:22
W 60. linijce przecinek przed co dla całkowitej poprawności interpunkcyjnej by się przydał.
Dodaj komentarz
Szukaj tytułu lub osoby

 Wykonawcy: 
 Chóry: 

Posłuchaj sobie

dyryguje
Iwo Wesby
⋯ ※ ⋯
Syrena-Electro
kat: 2297 mx: 29382
ze zbiorów:
Jan Zagozda
0:00
0:00
⋯ ※ ⋯
Ballada
kat: B.79 mx: S.51.030
ze zbiorów:
M. G. J.
0:00
0:00
druga strona - audio:
„W okieneczku stała”
Etykiety płyt
Pięciu chłopców z Albatrosa
Kt: B.79
Mx: S.51.030
kolekcja: Jurek Gogacz
Podobne teksty:
W Bombaju, oho! 4
Wesoły marynarz 3
Nasze kawalerskie 3
Setka 3
Marynarze 3
Portowe światła (Grosz, H. Szpilman) 3
W szczecińskim porcie 2
Piraci 2