Rum, cium, cium
1738
tytuł:
Rum, cium, cium
gatunek:
polka
muzyka:
słowa:
Cium, ciurum cium cium
To się razem bawili
Cium, ciurum cium cium
Ona w krótkiej sukience
W dziecinnem szyku
Gonili się po łące
Ku-ku
Gdy podrośli oboje
Cium, ciurum cium cium
Pracowali we dwoje
Cium, ciurum cium cium
Maryś trawkę żżynała
Kładła w koszyku
Na Franusia wołała
Ku-ku
Franuś poił koniki
Cium, ciurum cium cium
Za stodołą, u rzeki
Cium, ciurum cium cium
Nasłuchuje dokoła
Stojąc na bruku
Marysieńka wciąż woła
Ku-ku
Spieszy skąd głos dochodzi
Cium, ciurum cium cium
A Marysia wciąż chodzi
Cium, ciurum cium cium
Gdy Franio biegnie w prawo
Mam cię, zbytniku
Marysieńka już w lewo
Ku-ku
Aż się w końcu rozgniewał
Cium, ciurum cium cium
O wojence zaśpiewał
Cium, ciurum cium cium
Lepiej z szabelką chodzić
Ostrą przy boku
Maryś nie będziesz zwodzić
Ku-ku
I gdy trąbkę usłyszał
Cium, ciurum cium cium
Do wojska się zapisał
Cium, ciurum cium cium
Maryś smutno szła drogą
Ze łzami w oku
Zwodzić nie miała kogo
Ku-ku
21.02.2018
Szukaj tytułu lub osoby
Posłuchaj sobie
akompaniuje
Józef Łazarz i Jego Miedzynarodowa Orkiestra ⋯ ※ ⋯
Victor seria RCA
kat: 25-9139-A
mx: 25-9139A IV
ze zbiorów:
jakej (archive.org) 0:00
0:00
Etykiety płyt
https://archive.org/details/78_bum-bum-zum-zum-bum_jozef-lazarz-i-jego-miedzynarodowa-orkiestra-j-lazarz-julia-i_gbia0041691b
Julia i Henry Wegiel - Bum, bum, zum, zum, bum
https://archive.org/details/78_bum-bum-zum-zum-bum_jozef-lazarz-i-jego-miedzynarodowa-orkiestra-j-lazarz-julia-i_gbia0041691b
https://archive.org/details/78_mlody-rybak-young-fisherman_jozef-lazarz-i-jego-miedzynarodowa-orkiestra-julia-i_gbia0054064a
https://archive.org/details/78_nikt-mnie-nie-chce-nobody-wants-me_henryk-i-julja-wegiel-al-soyka-ork.-a.-wegiel_gbia0002187a
Julia i Henry Wegiel - Gęś, gęś
https://archive.org/details/78_ges-ges-goose-goose_henryk-i-julja-wegiel-al-soyka-ork.-a.-wegiel-h.-wegiel_gbia0002187b
"Wenn Ich nach Gleiwitz fahren"
śpiewanej też śląsko-niemieckim wolapikiem jako:
"jak żech jechoł do Gliwic"
niestety nagrania mam tylko z końca lat 70
Jedne dlatego, bo od nich uszy więdną, drugie, bo autorzy sobie nie życzą, trzecie, bo wykonawcy nawet nie wiedzą, że z ich ulubioną piosenką można zrobić coś więcej niż tylko zaśpiewać na posiadach, czy na weselu córki sąsiadki. Są tacy co zbierają takie piosenki. Ja też - dostawszy w 1971 od wujka z Heimatu kaseciaka Philipsa - przez jakiś czas objeżdżałem okoliczne wiochy i za małpkę lub garść kanoldów stare babcie i dziadki śpiewały mi różne rzeczy - na zawsze cenzuralne.
A co do inkryminowanej piosernki. Nauczył mnie jej Dziadek - muzykant weselny. To była pierwsza piosenka jaką umiałem w życiu zaśpiewać. Na dodatek w niecałe pół roku później na gwałt uczono mnie wersji niemieckiej - dla bezpieczeństwa mojego i rodziny. Więc oba teksty pamietam do dziś:
Wenn Ich nach Gleiwitz fahren
strudi ralla la
Hab` ich keine Geld sparen
strudi ralla la
Jak żech jechoł do Gliwic
strudi ralla la
Ni miołech piniyndzy nic
strudi ralla la
Ponieważ Dziadek zginął w czasie II wojny, wynika z tego, że piosenka raczej MUSI być przedwojenna.
Jedyne z czym upierać się nie będę - to Gliwice. Możliwe, że w oryginale szwabskim występuje inne miasto, ale to było najbliższe miasto z tramwajem (grającym ważną rolę w piosence) po tamtej stronie od Mikołowa, gdzie wtedy mieszkaliśmy i Dziadek tam często jeździł. Więc może zmienił.
Nie mogę także wykluczyć (dziś już nie do sprawdzenia), że piosenka powstała jako polska, a w 1939 na gwałt ją przetłumaczono. W mojkej świadomości trzylatka utkwiła jednak tak jak napisałem.
Słowa tylko dla dorosłych:
http://forum.gazeta.pl/forum/w,34281,48209618,48209618,Jak_jo_jechol_do_Glywic.html
https://www.youtube.com/watch?v=BVo4OVnG73k
braki:
zwrotka 2:
Wsiadłech se do Strassenbahn
Strudi ralla la
Jechołech tak kieby pan
Strudi ralla la
zwrotka 7 (o łapaniu) ma być ostatnia
a przedostatnia jest taka:
Woniało na całkom wieś
Strudi ralla la
Wszystkie zgodły kaj jo jest
Strudi ralla la
Żeby było bardziej ,,dyplomatycznie”, rozpocznę od 3-letniego wnuka… Dziekuję i pozdrawiam z Nadrenii-Westfalli. N