Leśna rodzina 481

tytuł:

Leśna rodzina

Piosnka

gatunek:

walc

muzyka:

???

słowa:

???

^{(wersja T. M. Piotrowskiego)}

Rośnie różyczka pośród traw

Wydając miłą woń

Przyleciał motyl i bez praw

Usiada na jej skroń

Oburza się różyczka tem

Odpędza go na (wraz?)

Motyl zaś uczuł coś w sercu swem

I błaga długi czas

O, pozwól, tak pozwól, powąchać choć raz
Powąchać choć raz

Gdy mógł już nazwać różyczkę swą

Odleciał do innych stron

A inne motyle pieściły ją

Między niemi bąk

Nawet ów komar, co brzydki jak smok

Choć ma on serce, jak głaz

Nie odstępował ją ani na krok

Lecz błagał długi czas

Wraca motylek do róży swej

Z rozkoszy serce draga

Zdziwił się jednak, że obok niej

Wyrosły pączki dwa

Szczęśliwym jednak czuje się

I pieści się z nią wraz

Choć koło róży już pączki dwa

Choć minął krótki czas

A jednak zaledwie powąchał ona raz
Powąchał on raz

^{(oryginalny tekst za Trubadur nr 18 z 1908 r.)}

Rośnie różyczka pośród traw

I miłą wydaje woń

Przyleciał motylek, no i bez praw

Siada wprost na jej skroń

Oburza się tem różyczka ta

I spędza motylka wraz

Motyl zaś nie ustępuje na krok

Lecz błaga długi czas:

O pozwól, ach, pozwól
Powąchać choć raz – choć jeden raz

Gdy motyl już różę mógł nazwać swą

Do innych odleciał łąk

A inne motyle pieściły ją

Między niemi i bąk

Nawet komar, brzydki smok

Co serce ma jak głaz

Nie chciał ustąpić ani na krok

Lecz błagał długi czas:

Wraca nasz motyl do róży swej

Z radości serce drga

Zdziwił się mocno, że obok niej

Wyrosły już pączki dwa

Szczęśliwym jednak czuje się

Nasz motyl ze swą różą wraz

Że obok niej już pączki dwa

Choć minął krótki czas

A jednak zaledwie
Powąchał tam raz – tak, jeden raz

07.08.2025

Objaśnienia:

1) zaś

znów (w związku z tym), zwykłe „znów” jednak pyklub „w przeciwieństwie do wspomnianego” potem natomiast pyk(trudno jest to „zaś” wytłumaczyć…)

2) tem

tym

Pana Piotrkowskiego „przepisał” Franek.

Legenda:

inc, incipit - incipit - z braku informacji o tytule pozostaje cytat, fragment tekstu z utworu

abc (?), (abc?) - tekst poprzedzający (?) jest mało czytelny (przepisywanie ze słuchu)

abc ... def - tekst jest nieczytelny (przepisywanie ze słuchu)

abc/def - tekst przed i po znaku / występuje zamiennie

abc ^(abc) - wyraz lub zwrot wymagający opisu, komentarza

(abc) - didaskalia lub głupie komentarze kierownika

„ - ditto, powtórzenie frazy

Franek 2026-03-30 23:28

Włast wysiada 😉 . Ten łupkowar mi się nie podoba, ale internety gadają że to inne określenie pawika

Rośnie różyczka pośrod drzew wydając miłą woń, przyleciał motyl i bez trosk usiada na jej skroń
oburza się różyczka wnet okręca go na wznak, motyl zaś uczuł coś w sercu swym i błagał długi czas.
O, pozwól, tak pozwól, pokochać choć raz, pokochać choć raz.

Gdy mógł już nazwać różyczkę swą, odleciał do innych stron, a inne motyle pieściły ją między niemi bo,
nawet łupkowar co brzydki jak smok, choć ma on serce jak lak, nie odstępował ją ani na krok,
lecz błagał długi czas.
O, pozwól, tak pozwól, pokochać choć raz, pokochać choć raz

Wraca motylek do róży swej z rozkoszy serce draga, zdziwił się jednak, że obok niej wyrosły pączki dwa. Szczęśliwym jednak czuje się i pieści się z nią wraz, choć koło róży już pączki dwa, choć minął krótki czas,
a jednak zaledwie pokochał on raz, pokochał on raz.

kierownik 2026-03-30 23:38

Przy takim przepisywaniu, to Słowacki z Brzechwą i Mickiewiczem razem nie mają szans…
To nie jest sztuka wpisywać, co się wydaje, że się słyszy.

kierownik 2026-03-30 23:54

Poza tym „wokalista” nie popisał się na wielu polach: