To dziwna! To dziwna!

---

mała ciekawostka Z dedykacją dla wielbicieli i wyznawców źdućnej ynteligencyi. Tak wg AI wyglada aria Pani Bandrowskiej (nie zmioeniłem ani przecinka

O dziwne, o dziwne!Miał w sercu śmierć miłańki, że strosnął węgiel dla mnie, strącił o mnie.Jedne serce i cóż chcesz postanowić, on pierwszy do ciebie naprzemie, raduj Cię sklipnij w bramę, proszę Bóg, Bóg, jak się błagam!O tu, gdzie siłą rano, kołcząc na ziemię Boże dłoń, ku dwóch miodom rano, o, ku dwóch miodom rano,Widząc w oczach wiosnę, słońce i gwiazd promienie, podłączenie gnienie miłości wolnej.
Kaleństwo złotuje To tylko sen się miłośni Jedna kobieta Zara I aż się dziwko Tej kolumbijanej pustyni Komu waleczem złoju Co ci dziś mam I cię dopatrzę Zachowaj mnie Oj Aż od dawna chciałbym radości Od dawna chciałbym radości Które chłopie liczni wciąż I niech pora tęsknić ten Czy ci sądzi, czy ci zachowam Z pustym sercem w polu chcą I gdybym rozmawiała z tobą I gdybym rozmawiała z tobą Ale pochłaniała bym się I gdybym rozmawiała z tobą ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ Kłódź mnie, kłódź mnie, kłódź mnie, jak nie znam cię. Kłódź, kłódź mnie, kiedy nie znam cię. Kłódź mnie. Czerni, czerni kwiatami, posłucha czernia kwiata.
Czerni, czerni kwiatami, czerni kwiata.Aaaa...Aaaa...Wielkie dzięki i do zobaczenia!
Piosenka na rosyjskim językuKONIEC Pośród zabażowych radości, pośród zabażciowych radości, które stoi w licznych drzwi, gdzie niebo nie wędzić chce, czy ci stąd dzieci zachorować,
pustym sercem polą w stół.Uj, hej, biedro, trąb, pszczoł, biedro, trąb, biedro, trąb, biedro, trąb, biedro, trąb, biedro, trąb, biedro, trąb, biedro, trąb, biedro, trąb.O, nie dla mnie!

Zabawne. Inna sprawa, że nagranie jest słabej jakości i nawet człowiekowi trudno rozszyfrować słowa arii.

racja. Żeby być uczciwym: ten sam Turboscribe spisał idealnie (co do literki i co do przecinka, włącznie z trudnym słowerm "skwir" - oznaczającym "krzyk mewy") nagraną 12 lat temu szantę Ewy Gaworskiej "Nie popłynę do Irlandii". Nagranie to jest czyściutkie - tylko glos z gitarą. No ale moim głupim zdaniem to dobrze. Gdyby AI spisywala wszystko idealnie - odebrano by nam radość zabawy ze spisywaniem, a Kierownikowi zadowolenie z możliwości czepiania się tych co spisali z błędami 😋

i na koniec. Tak dla jaj wrzucilem jeszcze raz . i tę samą arie TS spisal ZUPELNIE INACZEJ: O tak:

Co dziwne, co dziwne, jak panu żyć. Jest prostą gębię dla mnie, tam dziwam mi. Jedne serce i cóż chcesz postanowić.
Pan pierwszy do ciebie przyjdzie. Lelutki, nieznana za to, Co we dziś być kochać. Jest prostą gębię dla mnie, Tam dziwam mi.
Jedne serce i cóż chcesz postanowić. Pan pierwszy do ciebie przyjdzie. Lelutki, nieznana za to, Co we dziś być kochać.
Jedne serce i cóż chcesz postanowić. Pan pierwszy do ciebie przyjdzie. Dziwność i ból, Wielokrotnie, Dziwność i ból i drga, Wybuch całej dożycie świata.
Co mnie nie zmienia, Co mnie nie zmienia, Co zmienia świata. Wielokrotnie, Co mnie nie zmienia, Co zmienia świata. Pan pierwszy do ciebie przyjdzie.
Lelutki, nieznana za to, Co my dziś byśmy postanowili. Jedne serce i cóż chcesz postanowić. Wielokrotnie, Dziwność i ból, Wielokrotnie, Dziwność i ból i drga, Wybuch całej dożycie świata.
Co mnie nie zmienia, Co mnie nie zmienia, Co zmienia świata. Pan pierwszy do ciebie przyjdzie. Lelutki, nieznana za to, Co my dziś byśmy postanowili.
Jedne serce i cóż chcesz postanowić. Wielokrotnie, Dziwność i ból, Wybuch całej dożycie świata. Co mnie nie zmienia.

to już bardziej przypomina język polski. Jutro jak odblokujke darmową tarnskrypcję wrzucę jeszcze raz. Może AI sie uczy?

Czepiania się… Poprawiania i proszenia, żeby przepisywać z głową.
A AI można pomóc tutaj:
https://polona.pl/item-view/04a15cde-fff3-4888-9a99-ea590c7a32e3?page=17
I gdzie ja te nuty widziałem…?

no to ja popoprawiam i poproszę żeby przepisywć dane z głową : 😋
.
Z roku 1853 pochodzi oryginal Treaviaty z librettem Piavego.
natomiast "Violetta" (bo pod taką nazwą zostala wystawiona w Polsce , jak i polskie ibretto przetłymaczone przez Chęcińskiego - jest o 3 lata młodsza

czwepiam sie drobiazgow? Biorę tylko prtzyklad z Pana Kierownika 😉

Gdyby tylko być tak wrednym, jak korekta, to korekta, nomen omen, powyższego komentarza zajęłaby dłuższą, niepotrzebnie straconą, chwilę.
Jak poważnie traktować korektę, jeśli pisze tak niechlujnie? Promocja w Biedzie była na lagery?
Nie trzeba lubić kierownika, on nawet jest od nielubienia, ale wewnętrzny szacunek do języka polskiego i ludzi, którzy to mogą czytać, co najmniej trochę, kto nazywa się „korekta”, obowiązuje.
Czy czepiam się drobiazgów? Oczywiście. Bo kąt to nie kat, a rzepy, to nie rzeczy. I każda korekta jest na wagę sensu.
Piszę ładnie – jestem ładny. I, choć nikt mnie nie widzi, „jak mnie czytają, tak mnie widzą”.
A nie chodzi o to, kto ma bardziej rację i kto lepiej zinterpretuje tekst, tylko o zimny fakt: tam jest takie słowo, tam jest taka fraza. Faktycznie, autorzy tutaj to nie są same Osieckie czy Tuwimy, ale bzdur raczej nie pisali. Choć czasem „kwiatki” się zdarzają… 😄

Zgadzam się, że jegomość o nicku "korekta" czasem wyraża się niechlujnie, ale nie zmienia to faktu, że wypowiedzi pana kierownika stają się z roku na rok coraz bardziej pretensjonalne, wyniosłe i częstokroć chamskie wobec użytkowników/współautorów Starych Melodii. Nie wiem, czy wynika to z zachłyśnięcia się funkcją administratora strony, a może jeszcze z czegoś innego...
Tak, czy inaczej z trudem przychodzi mi czytanie pańskich pseudobłyskotliwych, przesyconych jadem wpisów, które mają na celu raczej leczenie kompleksów ze świata realnego, aniżeli toczenie sensownych rozmów wokół tematu starych piosenek.

A na insynuację, jakoby user "korekta" pisał swój komentarz pod wpływem alkoholu (kretyński wtręt lagerach z Biedronki) spuśćmy lepiej zasłonę milczenia.