Mein jidisze Mame 6652

---

W temacie tytułu piosenki:
Katalog Syreny podaje "Mein jidisze Mame", etykiety od Jwvarsovia znowu "Mein idische Mame". BPP podaje nawet cztery tytuły: http://www.bibliotekapiosenki.pl/Mein_Jidisze_mame
Co prawda autorem słów wg BPP jest Tuwim...
Tutaj autorem jest Hemar: https://en.wikipedia.org/wiki/My_Yiddishe_Momme ale tytuł znów przez sh.
Jaki tytuł ma ta piosenka? 🙂

Jack Yellen lub Jack Selig Yellen
http://basinstreet.com/wp-content/uploads/2016/09/1920-B.pdf
str. 63

Lew Pollack
http://celebritynetworths.org/net-worth/lew-pollack-net-worth/

Pan Jack Yellen, podany przez pana Kierownika jako współ-kompozytor, głównie pisał teksty, a muzykę o tyle rzadko, że w sumie to nigdy. Pan Yellen urodził się na wsi pod Suwałkami w Polszcze naszey jako Jacek Jeleń i w wieku lat trzech czy pięciu wyjechał do Hameryki. W zasadzie, to został wyjechany przez rodziców i z rodzicami.

Pan Samuel Igor Korentajer, podany powyżej przez Kierownictwo jako współautor polskiego tekstu, w Polsce napisał tekst ,,Majne jidysze mame", z tym, że po żydowsku. Napisał też żydowską wersję tekstu dzieła ,,Sexappeal" (którą kierownictwo umieściło jako ciekawostkę tutaj: http://staremelodie.pl/piosenka/40/Sex_appeal). Pisał też teksty do kabaretów żydowskich w Polsce oraz teksty piosenek filmowych - także po żydowsku.

PS. Rodak z braci starszych Jacek Jeleń napisał m.in. teksty ,,Ain't she sweet" czy ,,Happy days are here again". Happy days are po polsku here:
http://staremelodie.pl/piosenka/506/Chcialabym_a_boje_sie ,
a jeśli p. Kierownik utworzy stronę dzieła
,,Siadaj pan (nic nie odpowiadaj pan)" (Ain't she sweet),
to w wolnej chwili podeślę tekst polski, autorstwa p. A. Własta, spisany z nut.
Dla zachęty dodam, że ,,Siadaj pan" wykonywał znany aktor, p. Eugeniusz B., ten od ww. ,,Sex appealu" (a ,,B"od ,,boski").

Z góry dziękuję p. Kierownikowi za współpracę.

Ja proponuję to 🙂
https://youtu.be/8ROXWLe7I6E

No ładne, ale kto to spisze? Krasawica? 🙂

Można spisać polski tekst (na dole ekranu) 🙂

Na razie to Krasawica męczy się, żeby znaleźć teksty o piosenek Bydgoszczy, z których jak do tej pory Kierownictwo wstawiło na staremelodie.pl jedną - ,,Piosenkę o Bydgoszczy", a o drugiej - ,,Na falach Brdy" - zapomniało. I nie wstawiło. To ci dopiero Kierownictwo...

Panie kierowniku, czy ta piosenka już jest na stronie? - https://youtu.be/ysVy3Hc9OqU?si=hgVst7AErlBv4a1A

Czy ktoś z tu zaglądajacy czuje się na siłach by wytłumaczyć google translatorowi, że:
"Mein jidisze Mame" = "Mein idische Mame"
to pewnie nie jest po polsku ...
"Moja jidisze mame" ani "Moja indyjska mama"

A piosenki śpiewane przez obywateli państwa polskiego także w jidisz są elementem także polskiej kultury i tradycji więc oczywistym dla mnie jest, że piosenka Viera Gran - Libe Mameniu Niszt Fajn _z filmu Bezdomni _1939r jak najbardziej winna być w skatalogowanych zasobach strony ... (tak jak i Kalinka)

Przeglądając zasoby chomika natrafiłem na sztandarowe, oficjalne marsze formacji : SS, NSDAP jak i poszczególnych formacji polityczno-militarnych i nie miałem problemu z ich odsłuchaniem.
Swoją droga... chałowate w mym odbiorze się okazały, ale były, ale są.
Zawiedziony byłem także oryginałem wg emocjonalnego odbioru, znanego jako sztandarowej przyśpiewki rzeźników ale jednak żołnierzy wermachtu znanej jako hail-i hajl-o ha ha ha ha której fragmencik rewelacyjnie wykonał pewnie polski meski chorek w "Zakazanych Piosenkach".
I to wykonanie wg mego "widzimisię" tu winno znaleść - bo tak wysoko cenię dorobek archiwalny strony.

Panie, a jaki my mamy wpływ na działanie tłumacza Google? 🙃
Poza tym szanuję za płynne przejście od tematu przedwojennych piosenek żydowskich do wątku nazistowskich marszów militarnych. Gdyby tylko mógł nam Pan wyjaśnić, co jedno z drugim ma wspólnego? (pomijając od razu nasuwającą się na myśl zagładę Izraelitów).

https://youtu.be/ysVy3Hc9OqU?si=hgVst7AErlBv4a1A - przypominam o piosence Wiery Gran. Jest śpiewana w języku polskim, więc nie ma powodu, aby jej nie umieścić na Starych Melodiach.

Proszę Pana, Panie Rubin...
1. A nuż widelec taki ktoś się znajdzie i zechce zwrócić uwagę translatorowi jak poprawnie winien dokonać tego tłumaczenia bo chce się niekiedy znać treść usłyszanego, zapisanego tekstu.
2. Powtórzę: "A piosenki śpiewane przez obywateli państwa polskiego także w jidisz są elementem także polskiej kultury i tradycji więc oczywistym dla mnie..." jest i to, ze śpiewane po niemiecku, rosyjsku, chińsku... też takimi są - i to na równych prawach z tymi śpiewanymi po polsku jak:
"Moja droga ja cię kocham" czy "Nie płacz kiedy odjadę"
Oczywistym dla mnie jest i to, że i tu winna znaleść się z troszke wyżej wyrazonego powodu i "Kalinka" i "Piosenka z Getta Warszawskiego" i ta troszkę frywolna, rubaszna w tresci niemiecka pioseneczka "Heidi heido heida" tak napietnowana wydarzeniami historycznymi ale odśpiewana przez polski chórek, w polskim filmie.

Prawem twórcy, administratora strony jest dokonywanie selekcji. Ja wyrażam tylko swoje zdanie i oczekiwania.