«
»
Stare Melodie na Facebook
StareMelodie.pl - kanał RSS

Warszawianka (Kurpiński, Sienkiewicz) 5449

tytuł:

Warszawianka (Kurpiński, Sienkiewicz)

”La Varsovienne”

gatunek:
pieśń patriotyczna
oryginał z:?
1831 roku
info:
Tekst polski jest przekładem wiersza "La Varsovienne", napisanego przez francuskiego poetę Casimira François Delavigne'a pod wpływem wydarzeń powstania listopadowego. (od Iwony)

Oto dziś dzień krwi i chwały,
Oby dniem wskrzeszenia był!
W gwiazdę Polski orzeł biały
Patrząc lot swój w niebo wzbił.

A nadzieją/Słońcem lipca podniecany,
Wola do nas z górnych stron:
Powstań Polsko, skrusz kajdany,
Dziś twój trumf, albo skon.

Hej, kto Polak na bagnety,
Żyj swobodo, Polsko żyj.
Takim hasłem cnej podniety,
Trąbo nasza wrogom grzmij.

Na koń woła kozak mściwy
Karać bunty polskich rot.
Bez Bałkanów są ich niwy,
Wszystko jeden zgnieci grot.

Stój, za Bałkan pierś ta stanie,
Car wasz marzy płonny łup,
Z wrogów naszych nie zostanie
Na tej ziemi, chyba trup.


Droga Polsko, dzieci twoje
Dziś szczęśliwszych doszły chwil,
Od tych sławnych, gdy ich boje
Wieńczył Kremlin, Tybr i Nil,

Lat dwadzieścia nasze męże
Los po obcych grodach siał,
Dziś, o Matko, kto polęże,
Na twem łonie będzie spał.


Wstań Kościuszko ugódź serca,
Co litością mamić śmią,
Znałże litość ów morderca,
Który Pragę zalał krwią?
Niechaj krew tę krwią dziś spłaci,
Niech nią zrosi grunt, zły gość,
Laur męczeński naszej braci
Bujniej będzie po niej rość.

Tocz Polaku bój zacięty,
Uledz musi dumny car,
Pokaż jemu pierścień święty,
Nieulękłych Polek dar.
Niech to godło ślubów drogich,
Wrogom naszym wróży grób,
Niech krwią zlane w bojach srogich,
Nasz z wolnością świadczy ślub.

O Francuzi, czyż bez ceny
Rany nasze dla was są.
Z pod Marengo, Wagram, Jeny,
Drezna, Lipska, Waterloo?
Świat was zdradził — my dotrwali,
Śmierć czy trumf — my gdzie wy.
Bracia, my wam krew dawali,
Dziś wy dla nas nic — prócz łzy.

Wy przynajmniej, coście legli,
W obcych krajach, za kraj swój,
Bracia nasi z grobów zbiegli,
Błogosławcie bratni bój.
Lub zwyciężym — lub gotowi
Z trupów naszych tamę wznieść,
By krok spóźnić olbrzymowi,
Co chce światu pęta nieść.

Grzmijcie bębny, ryczcie działa,
Dalej dzieci, w gęsty szyk,
Wiedzie hufce wolność, chwała,
Tryumf błyska w ostrzu pik,
Leć, nasz Orle, w górnym pędzie,
Sławie, Polsce, światu służ.
Kto przeżyje wolnym będzie;
Kto umiera, wolnym już.

                            
                            
Objaśnienia:
1) car
-
(ang.) samochód (ros. царь) car, taki ruski król

Legenda:
inc, incipit - incipit - z braku informacji o tytule pozostaje cytat, fragment tekstu z utworu
abc (?), (abc?) - tekst poprzedzający (?) jest mało czytelny (przepisywanie ze słuchu)
abc ... def - tekst jest nieczytelny (przepisywanie ze słuchu)
abc/def - tekst przed i po znaku / występuje zamiennie
abc (abc) - wyraz lub zwrot wymagający opisu, komentarza
(abc) - didaskalia lub głupie komentarze kierownika

Oliver K. 2015-12-13 10:17


Oto dziś dzień krwi i chwały,
Oby dniem wskrzeszenia był!
W gwiazdę Polski orzeł biały
Patrząc lot swój w niebo wzbił.
A nadzieją podniecany,
Wola do nas z górnych stron:
Powstań Polsko, skrusz kajdany,
Dziś twój trumf, albo skon.
Hej, kto Polak na bagnety,
Żyj swobodo, Polsko żyj.
Takim hasłem cnej podniety,
Trąbo nasza wrogom grzmij.

Na koń woła kozak mściwy
Karać bunty polskich rot.
Bez Bałkanów są ich niwy,
Wszystko jeden zgnieci grot.
Stój, za Bałkan pierś ta stanie,
Car wasz marzy płonny łup,
Z wrogów naszych nie zostanie
Na tej ziemi, chyba trup.
Hej, kto Polak i t. d.

Droga Polsko, dzieci twoje
Dziś szczęśliwszych doszły chwil,
Od tych sławnych, gdy ich boje
Wieńczył Kremlin, Tybr i Nil,
Lat dwadzieścia nasze męże
Los po obcych grodach siał,
Dziś, o Matko, kto polęże,
Na twem łonie będzie spał.
Hej, kto Polak i t. d.

Wstań Kościuszko ugódź serca,
Co litością mamić śmią,
Znałże litość ów morderca,
Który Pragę zalał krwią?
Niechaj krew tę krwią dziś spłaci,
Niech nią zrosi grunt, zły gość,
Laur męczeński naszej braci
Bujniej będzie po niej rość.
Hej, kto Polak i t. d.

Tocz Polaku bój zacięty,
Uledz musi dumny car,
Pokaż jemu pierścień święty,
Nieulękłych Polek dar.
Niech to godło ślubów drogich,
Wrogom naszym wróży grób,
Niech krwią zlane w bojach srogich,
Nasz z wolnością świadczy ślub.
Hej, kto Polak i t. d.

O Francuzi, czyż bez ceny
Rany nasze dla was są.
Z pod Marengo, Wagram, Jeny,
Drezna, Lipska, Waterloo?
Świat was zdradził — my dotrwali,
Śmierć czy trumf — my gdzie wy.
Bracia, my wam krew dawali,
Dziś wy dla nas nic — prócz łzy.
Hej, kto Polak i t. d.

Wy przynajmniej, coście legli,
W obcych krajach, za kraj swój,
Bracia nasi z grobów zbiegli,
Błogosławcie bratni bój.
Lub zwyciężym — lub gotowi
Z trupów naszych tamę wznieść,
By krok spóźnić olbrzymowi,
Co chce światu pęta nieść.
Hej, kto Polak i t. d.

Grzmijcie bębny, ryczcie działa,
Dalej dzieci, w gęsty szyk,
Wiedzie hufce wolność, chwała,
Tryumf błyska w ostrzu pik,
Leć, nasz Orle, w górnym pędzie,
Sławie, Polsce, światu służ.
Kto przeżyje wolnym będzie;
Kto umiera, wolnym już.
Hej, kto Polak ...
kierownik 2015-12-13 14:54
I on to wszystko tak? To chyba szybko musi śpiewać przy 78rpm... 😉
wik699 2016-01-04 13:40
Na płycie zapisana jest tylko pierwsza i ostatnia zwrotka:

http://www.russian-records.com/details.php?image_id=21904&l=russian

Na obrocie "Marsz 1 Korpusu" (Spoza gór i rzek...).
Basia 2017-07-18 13:28
Wacław Brzeziński - Warszawianka

https://www.youtube.com/watch?v=34jGpfiG5UA
Krzysztof 2017-08-10 22:02
Sztern śpiewa inną "Warszawiankę" z 1905 roku.
tu opis:
https://pl.wikipedia.org/wiki/Warszawianka_1905
M. G. J. 2019-08-26 04:52
Na "Kohorcie" mx 5249 SPP.
To samo i na stronie zwrotnej! Ale tam ostatnia cyfra "9" wygląda tak, jakby pomyłkę zauważono i spróbowano ją poprawić (przez "8"?).
M. G. J. 2019-08-26 13:20
Nie ma takiego elementu, jak "D. P. A" ("D. P. B").
"D. P." -- to jedna rzecz. Prawdopodobnie to jest "Discue Pathe", producent płyty.
A/B -- to strona. Jest dodatkiem do numeru katalogowego strony: K-802-A (czy -B).

Wszystkie inskrypcje na masie:

K 302 A
*
Mechan. Copt. 1940
5249 SPP
Fabrique en France
G

Na odwrocie:

K 302 B
*
Mechan. Copt. 1940
524(9->8) SPP
Fabrique en France
G
kierownik 2019-11-18 22:28
Jezu...
Dzięki, ale nie dam rady.
Adam 2021-04-21 14:56
Nie ta Warszawianka w nutach 🙂
kierownik 2021-04-21 18:22
Faktycznie, to miała być ta Warszawianka:
https://staremelodie.pl/piosenka/3468/Warszawianka%201905
Dzięki.
Iwona 2022-01-21 14:45
Warto przypomnieć, że tekst polski jest przekładem wiersza "La Varsovienne", napisanego przez francuskiego poetę Casimira François Delavigne'a pod wpływem wydarzeń powstania listopadowego.
M. G. J. 2022-08-19 22:33
"Amerpol": Mx/Kt 1104-B --> 1104-A
M. G. J. 2022-12-22 15:16
„Wiedza”: na etykiecie widzę „B-592”, nie „B-597”. Myślę, że to jest numer zezwolenia cenzury. Numer matrycy prawdopodobnie jest W 6 (jak numer katalogowy, ale bez kropki.)
M. G. J. 2022-12-22 15:49
(I poprawić mx. w rozdziale „Etykiety płyt”.)
Bunia 2023-01-25 21:44
Zamiast "A nadzieją" w 6. nierzadko śpiewa się "Słońcem lipca", co symbolizuje francuską Rewolucję Lipcową.
Dodaj komentarz
Szukaj tytułu lub osoby

 Wykonawcy: 
 Chóry: 

Posłuchaj sobie

kat: H-1004-A mx: S-1005 B-1
ze zbiorów:
www.lemko.org
0:00
0:00
druga strona - audio:
„Rota”
0:00
0:00
druga strona - audio:
„Na barykady”
Etykiety płyt
Warszawianka (Kurpiński, Sienkiewicz)
Kt: 1104-A
Mx: 1104-A
kolekcja: Jurek Gogacz
Warszawianka (Kurpiński, Sienkiewicz)
Kt: H-1004-A
Mx: S-1005 B-1
kolekcja: www.lemko.org
Warszawianka (Kurpiński, Sienkiewicz)
Kt: K. 802
Mx: 5249 SPP
kolekcja: Muzeum Śląska Cieszyńskiego
Warszawianka (Kurpiński, Sienkiewicz)
Kt: 12030/12082
Mx: 12030
kolekcja: M. G. J.
Warszawianka (Kurpiński, Sienkiewicz)

 
Mx: 26429
 
Warszawianka (Kurpiński, Sienkiewicz)
Kt: 506-B
kolekcja: M. G. J.
Warszawianka (Kurpiński, Sienkiewicz)
Kt: 501-B
kolekcja: M. G. J.
Warszawianka (Kurpiński, Sienkiewicz)
Kt: 3653
Mx: 21751
 
Warszawianka (Kurpiński, Sienkiewicz)
Kt: W. 6
Mx: W 6
kolekcja: Jerzy Adamski
Podobne teksty:
Jedno siodło, cztery konie 3
Maraton 3
Warszawianka 1905 3
Dalej, bracia, do bułata 3
Marsz z roku 1831 2
Tango marynarskie 2
Hymn Powstańców Śląskich 2
Na barykady 2