Valencia 1559

---

Miałem spisać, ale poległem - nic nie słychać... Może ktoś z Państwa...? 😉

też poległam, same trzaski - może kierownik odszumi, jak to zrobił z chłopcami jak świece?

Oby 🙂

:) To jest odszumione. Spokojnie, przyjdzie dzień i będzie wyraźniejsze nagranie.
Niestety, pani Pogorzelska śrupie wokalem, jak zdarta płyta. Stąd niewyrazistości. I to ma swój urok! 🙂

Valencia została skomponowana jako pasodoble w 1924r do zarzueli "La bien amada" W 1926 nagrał (i spopularyzował) Paul Whitmann z orkiestrą.

Gracias.
Takie arie to wyłącznie Pogorzelska albo mało kto:
https://youtu.be/n8dC_vTrWFI

Nie wiem, czy to ten tekst, ale była i taka "Walencja" - popularny one-step śpiewany przez Stanisławę Karlińską w rewji „Powolutku aż do skutku” w teatrze Popularnym i Pauline Noskowską w „Eldorado”. Muzyka Jose Padilla (za: Trubadur Polski R.16, nr 8 (20 lutego 1926).

Kazimierz Brzeski (autor tekstu?)

W dnie gorące i upojne,
Tam gdzie wre Montmarte,
Wiedzie życie znojne,
Dziewczę niby czart.
Nad ranem sprzedaje swe kwiatki,
Uśmiechy w tłum śle,
Goździki, lewkonie, i bratki
I brzmią słowa te:

Walencjo, cud hiszpanko, pieszczot branko,
Oczy twe koloru zórz,
Walencjo, życie moje, ciało twoje,
Zapach ma dalekich mórz,
Walencjo, zmysłów bajko, snów mozaiko,
Wzrok twój w duszę mi się wżarł,
Walencjo, pachniesz grzechem,
Swym uśmiechem,
Wkrąg roztaczasz dziki czar.

Kiedy światła zamigocą,
Zniknie gwarny dzień, upaja się nocą,
Pełną tajnych drżeń,
Rej wiedzie w dancingu figlarka,
Nie zważa na szum,
W fox-trocie omdlewa kwiaciarka,
A pieśń nuci tłum:

Walencjo i.t.d.

Kiedy trzecia już wybije, przyjdzie apasz gach,
Serce jej zabije i chwyta ją strach,
A potem na łożu miłości,
Mkną chwile jak w śnie,
Gdy zmysłów godzina zagości,
On słowa jej śle:

Walencjo i.t.d

Na mój słuch Zula śpiewa jakby coś innego, ale tak na dobrą sprawę dobrze słychac tylko "Walencjo".

Tekst jest na tę samą melodię, ale raczej nie śpiewała go Zula (jej wersja rozpoczyna się od słów "Na Montmartrze, gdy nad ranem...")

Ja coś tam zaczynam słyszeć...na 60% jest tam "o miłości ciągle śni" ale tak ze słuchu to wiadomo, może tak być w tekście lecz nie musi :/

Jako że starałam się przysłyszeć tekstowi, coś tam udało mi się spisać;

Na mą marżę...
Ile morzu traw...
...biegnie dziewcze w świat
Ta mała jest uparta
...beztroska jak ptak
...reszta...
...

ref.
Valencio, mała świeca która chodzi i się bawi w domu twym
Valencio, tak jak w domu idę/ idzie do was...
Valencio, ...o miłości twoje sny
Valencio, prędzej czule cię przytulę twoje serce prawie/ ciągle drży

Chociaż te dziewcze ma...niby w polu zgieł
Pośród mroku...wlecze się
Valencia jednak/biedna jest w purpurze
uparta/ oparta jak stal
Omija noc i...duże
...dal

(ref.)

Regwie choć na mą marżę
miłość cała jej
...chorej i złej
Valencia jednak jest niczyja
...
...wyczynia
...

(ref.)

Poza tym, drodzy państwo mam podstawy by twierdzić że piosenka ta miała własne nuty, jako że na jednej z fotografii, Zula w przebraniu scenicznym do swej spódnicy miała poprzypinane nuty piosenek które wykonywała (link do zdjęcia )
I właśne po prawej stronie od góry, właściwie nawet przy jej dłoni, widnieją nuty zatutuowane "Valencia", może komuś z tąd uda się je znaleźć w jakimś antykwariacie, albo nawet opuszczonej piwnicy, nie wątpię w to jako że do tej pory da się znaleźć perełki z tamtych lat

Tam jest Montmartre na początku - trzeba trzymać kciuki i uzbroić się w cierpliwość. Może pojawią się nuty, może wpadnie nagranie… 😀

Dziękuję za poprawkę panie kierowniku 😉

Według mnie :

Na Montmartrze, gdy nad ranem
... nie może spać (?)
... dziewcze biegnie w świat
Ta mała jest tak uparta
Beztroska jak ptak
... (śle ta ?) gwiazda
...

Valencio, mała świeca która chodzi i się bawi w domu swym
Valencio, tak jak w domu ...
Valencio, ... o miłości ciągle śni
Valencio, prędzej czule cię przytulę twoje serce ciągle drży

Chociaż pięknie jest w ...
niby w słońcu zmierzch (?)
Pośród ciemni, mroku wlecze się
Valencia biedna jest w ...urze?

uparta jak stal
Omija noc i burze
I patrzy ciągle w dal

Valencio, mała świeca która chodzi i się bawi w domu swym
Valencio, tak jak w domu ...
Valencio, ... o miłości ciągle śni
Valencio, prędzej czule cię przytulę twoje serce ciągle drży

Rewie są i Na Montmartrze
miłość cała jej
... chorej i złej
Valencia jednak jest niczyja
...

Hm, jak widzę pańska wersja różni się trochę od mojej, lecz cieszę się że mój komentarz rozbudził w kimś przysłuchania się piosence, poza tym jeśli już dwie osoby słyszą te same słowa to już raczej powiedziałabym że rzeczywiście znalazły się w tekście 😉 )
Pozdrawiam!